A Night in Fall

На дворе очередная ночь,
И я любуюсь освещающей небо Луной,
Я увидел падающую звезду
И подумал о тебе.
Я напевал вслух колыбельную,
Стоя на берегу, и я знал, что
Если бы ты была рядом со мной,
Я бы спел её тебе.

Но ты по другую сторону,
Там, где горизонт разделяется надвое,
И я в милях от возможности увидеть тебя,
Но эти звёзды
Мне видны даже здесь, в Америке.
Интересно, ты тоже видишь их?

Так открой свои глаза и взгляни
На то, как встречаются наши горизонты,
И как все огни померкнут,
Окутывая тебя темнотой ночи, в которой мы вдвоём.
И я знаю, что эти шрамы от боли снова начнут кровоточить,
Но оба наших сердца верят,
Что все эти звёзды укажут нам путь домой.

Я слышу биение твоего сердца
В ритме радиоволн,
Играет "Chasing Cars",  1
И эта песня напомнила мне о нас,
О тех временах,
Когда ты лежала рядом со мной, -
Я посмотрел на тебя и понял, что влюбился,

И я взял тебя за руку
И отвёз тебя обратно в Лондон, - и я знал,
Что все мои пути всегда вели меня к тебе.

Так можешь ли ты увидеть эти звёзды,
Сияющие над Амстердамом?
И видишь ли, что моё сердце всё ещё бьётся в такт с твоим?

Так открой свои глаза и взгляни
На то, как встречаются наши горизонты,
И как все огни померкнут,
Окутывая тебя темнотой ночи, в которой мы вдвоём.
И я знаю, что эти шрамы от боли снова начнут кровоточить,
Но оба наших сердца верят,
Что все эти звёзды укажут нам путь домой.

Эти звёзды
Мне видны даже здесь, в Америке.


1 - подразумевается песня Snow Patrol "Chasing Cars"


Эти огни* (перевод Fab Flute)

Опять над нами ночь,
И, любуясь на луну,
Я будто вновь тебе
В глаза взглянул.
Уносит волны прочь,
Колыбельную пою,
Я пел бы вечно
В честь твою.

Хоть берег твой далёк,
Горизонт небес разбит,
И я совсем не там, где ты,
Но вижу звёзды я
Из Америки.
Несложно им тебя найти.

Открой же глаза и встреть
Со мною один рассвет,
Звёзды тебя и впредь
Смогут умчать ко мне.
И пусть эти шрамы жгут,
Но наши сердца не лгут.
Эти огни – наш путь домой.

Я ловлю твой пульс
Через радиосеть,
Играл то блюз, то джаз,
И я вспомнил нас.
В тот давний день
Ты была как сон близка,
Я обернулся – и пропал.

И я тебя отвёл
В скверы Лондона, я знал,
Не забыть твои глаза.

Не прячь огни в туман,
Город Амстердам.
Услышишь ли меня ты там?

Открой же глаза и встреть
Со мною один рассвет,
Звёзды тебя и впредь
Смогут умчать ко мне.
И пусть эти шрамы жгут,
Но наши сердца не лгут.
Эти огни – наш путь домой.

Звёзды мне видны
Из Америки.


** Поэтический (эквиритмический) перевод.