My Alcoholic Friends

Я отсчитываю
Число шагов,
Которое потребуется мне,
Чтобы добраться обратно до воскресного поезда.

Я использую автотаймер, чтобы убедиться,
Что я сумею выехать на одной своей изобретательности,
Если они обнаружат тело в подвале дома -
"Того самого, где она выросла!"

Я записываю
Номер журнала "Таймс" -
Так что, когда нам будет явлен знак от Бога,
Я буду первой, кто позвонит им.

Я отрекаюсь от числа Зверя -
Потому что 6 - какое-то несимпатичное число:
8 или 3 определенно будут получше.
"А" - это адрес на конверт c письмом
Моим друзьям-собутыльникам.

Я стараюсь
Не испытывать смущения из-за того,
Что я ни знаю имени того,
С кем просыпаюсь поутру в oднoй постели,
Ни даты, ни времени года, ни города, в котором нахожусь -
Но, во всяком случае, потолок в этой комнате очень хорош.
А если ты предъявишь это мне в обвинение -
Я буду вести себя образцово,
Поднимая бокал за бокалом во имя Матери-Природы.
Как только моя рука  1 оказывается в буфете...
Любовь никогда не ошибается.

Должна ли я остепениться и выбрать для себя благородную профессию?
Боюсь, я буду показываться там только с опозданием и с нездоровым видом,
И они будут глядеть на меня с презрением.
Да и к тому же все мои природные таланты уже растрачены

На моих друзей-собутыльников,
На моих друзей-собутыльников.
Вечеринка никогда не окончится!..
...Мои друзья-собутыльники.


1 - дословно: кулак