Kids

Потерявшись в темноте,
Надеюсь на какой-нибудь знак,
Но вместо этого стоит тишина.
Ты слышишь, как я кричу?

Никогда не перестану надеяться,
Мне нужно знать, где ты.
Знаю твёрдо лишь одно:
Ты навсегда в моём сердце.

[Припев:]
Я найду тебя где-нибудь,
Я буду продолжать поиски
До своего смертного часа.
Мне просто нужно знать,
Что бы ни случилось.
Правда облегчит мне душу.

Потерявшись в темноте,
Ты пытался отыскать путь домой.
Я хочу тебя обнять
И больше не отпускать.
Почти надеюсь, что ты в небесах
И никто не может ранить твою душу.
Живу в муках,
Потому что не знаю,
Где ты.

[Припев:]
Я найду тебя где-нибудь,
Я буду продолжать поиски
До своего смертного часа.
Мне просто нужно знать,
Что бы ни случилось.
Правда облегчит мне душу.

Где бы ты ни был,
Я не остановлюсь в поисках.
Чего бы это ни стоило, я узнаю...

[Припев:]
Я найду тебя где-нибудь,
Я буду продолжать поиски
До своего смертного часа.
Мне просто нужно знать,
Что бы ни случилось.
Правда облегчит мне душу.


Где-нибудь* (перевод Елена Данченко из Зэйста)

В потёмках блуждаю,
Покинув отчий кров.
Здесь тишина такая,
Ты слышишь ли мой зов?
Живу я лишь верой:
Вновь отыскать тебя.
Храню твой образ в сердце,
Надеясь и любя.

И я тебя найду!
Без устали,
До смерти, до конца
Искать тебя должна.
И что бы ни случилось,
Мне правда лишь важна.

В потёмках блуждая,
Ищу твой путь домой.
Обнять тебя мечтаю
И жить начать с тобой.
Но раз ты не приходишь,
На небе, верно, ты?
Дай, небо, знать мне, где он,
До роковой черты.

И я тебя найду!
Без устали,
До смерти, до конца
Искать тебя должна.
И что бы ни случилось,
Мне правда лишь важна.

Где б ни был ты,
Искать я буду.
Чего б ни стоило, но правду я добуду.

И я тебя найду!
Без устали,
До смерти, до конца
Искать тебя должна.
И что бы ни случилось,
Мне правда лишь важна.


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации