all roads lead to the wrong place

Неправильность!
Ошибочность!
Искажённость!
Ложность!

Я родился под несчастливым знаком в неправильном доме.
Под дурным влиянием
Я выбрал неверную дорогу,
Которая привела к печальным тенденциям.
Я был не в том месте и не в то время.
По ложному поводу и безо всякой гармонии.
В неподходящий день неподходящей недели
Я использовал неверный метод, основанный на ошибочной технологии.

Неправильность!
Неудачность!

Со мной что-то не так - химически,
Со мной что-то существенно не так.
Неудачное смешение дефектных генов.
Я достиг плохого финала неподходящими средствами.
Это был неправильный план в дурных руках,
Неподходящая теория для неподходящего человека.
Неподходящая ложь, основанная на ошибочных чувствах.
Неправильные вопросы с неверными ответами.

Неправильность!
Ошибочность!

Я двигался к неверным замыслам
Слишком порочными способами,
Распространяя дурную энергию,
Пользуясь только дурными советами
И ложными знаками,
Не применяя к этому достаточных сил.
Я был на неправильной странице неправильной книги
С неверным пониманием неудачной западни,
Каждую несчастливую ночь я делал ошибочный шаг
Под неподходящую мелодию - до тех пор пока она не зазвучала правильно, вот так!

Неправильность!
Ошибочность!

Неправильность! (Слишком долгая!)
Ошибочность! (Слишком долгая!)
Искажённость! (Слишком долгая!)
Ложность! (Слишком долгая!)

Я родился под несчастливым знаком, в неправильном доме.
Под дурным влиянием (слишком долгим!)
Я выбрал неверную дорогу,
Которая привела к печальным тенденциям (далеко идущим!).
Я был не в том месте и не в то время.
По неправильному поводу и безо всякой гармонии (слишком долго!).
В несчастливый день несчастливой недели
Я использовал неверный метод, основанный на ошибочной технологии.

Неправильность!



Неправильно (перевод Maria Immortamo)

Неправильно!
Неправильно!
Не так, как нужно!
Неправильно!

Я родился не таким, как нужно, не там, где должен был,
С властью, которая меня тяготит.
Я пошёл по неправильному пути
И испортил себе жизнь,
Я оказался не в то время не в том месте,
Потому что неправильно выбрал путь и писал не те стихи
В неправильные дни, не на правильной неделе,
Я неправильно использовал неправильную технику...

Неправильно!
Неправильно!

Химически что-то со мной не так,
И я не вру - это на самом деле
Неправильный генетический код.
Я кончал плохо, преследуя не те цели,
Неправильный план был не в тех руках, в которых нужно,
Неправильная теория для неправильного человека,
Неправильная ложь проходит не так, как нужно,
Не те вопросы, не те ответы....

Неправильно!
Неправильно!

Я следовал неправильным принципам
С неправильными последствиями,
Растрачивая попусту не ту энергию,
Используя не те пути, которые должен,
Не так быстро, как надо было бы,
Я был на неправильной странице в неправильной книге,
С неправильным представлением о неправильной уловке,
Каждую ночь я шёл не туда,
Не под ту музыку, пока она она не оказалась правильной, о да!

Неправильно!
Неправильно!

Неправильно! Слишком долго!
Неправильно! Слишком долго!
Неправильно! Слишком долго!
Неправильно! Слишком долго!

Я родился не таким, как нужно, не там, где должен был,
С властью, которая меня тяготит (Слишком долго!)
Я пошёл по неправильному пути
И испортил себе жизнь (Слишком долго!)
Я оказался не в то время не в том месте,
Потому что неправильно выбрал путь и писал не те стихи (Слишком долго!)
В неправильные дни, не на правильной неделе,
Я неправильно использовал неправильную технику....

Неправильно!



Неправильно (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)

Под неправильным знаком я на свет появился,
В неправильном доме я родился.
Неправильная власть тяготила меня,
Склонность тоже не та, неверна.
В неправильном месте я оказался
В неверное время, по причине не той,
И рифма оказалась тоже неверной.
Неправильный день, неделя не та,
Неправильно использовал ложную технику я.

Неверно!

Химически что-то неверно со мной
Жизнь себе загубил - неправильным был я порой
Генетический код был тоже неверен
Я кончал плохо, преследуя не те цели
Неправильный план в ложных руках
Неверная теория для не того человека
Ложь неверна, не доходит до цели
Неправильные вопросы, ответы неверные были...

Неправильно!

Ложным принципам следовал я
И неверными оказались последствия
Растрачивая бесполезно энергию не ту
Использовал ложные связи попусту.
Неверные знаки... попал я впросак,
И с интенсивностью что-то не так
Я на странице не той оказался
Не та книга, на уловку попался.
Неверная расплата предназначена мне
За мои взгляды, тоже не те.
Каждую ночь я шёл не туда,
Не под ту музыку, пока она не оказалась правильной, о да!

Неправильно!

Под неправильным знаком я на свет появился,
В неправильном доме я родился.
Неправильная власть тяготила меня,
Склонность тоже не та, неверна.
В неправильном месте я оказался
В неверное время, по причине не той,
И рифма оказалась тоже неверной.
Неправильный день, неделя не та,
Неправильно использовал ложную технику я.

Неправильно!

Слишком долго!



Не то* (перевод Анна Потлова из Уфы)

Не то.Не то. Не то. Не то.

Знак кирпич – мой отец, дом – крематорий,
И господствуют не те.
Я пошёл по наклонной
Не в ту область, я как хомяк в колесе.
Я был не в то время, не в том месте,
По тупой причине в ритме твиста
Встал не с той ноги, обрел потерю
Не в тот день, не в ту неделю.

Не то. Не то.

Что-то не так со мной генетически,
Я неземной мутант фактически.
Хромосомка перекрутилась,
Гения не получилось.
Попал не тот план не в те плети,
И не тот концепт расцвёл на свете,
Ложь. Помет вместо конфеты.
Нет вопросов на ответы.

Не то. Не то.

Я попал не в то стадо, к злому Лелю.
Был не тот адреналин.
Сидя лишь в онлайне,
Не там кликал.
Блин, вколите инсулин!
Я не тот Онегин в чей-то басне.
Получил под дых –
А вдруг, на счастье?
Мчась неспешно ночью светлой,
Я включил попсень, но услышал вдруг блюз!

Не то. Не то. Не то. Не то!

Знак кирпич – мой отец, дом – крематорий,
И господствуют не те.
Я пошёл по наклонной
Не в ту область, я как хомяк в колесе.
Я был не в то время, не в том месте,
По тупой причине в ритме твиста
Встал не с той ноги, обрел потерю
Не в тот день, не в ту неделю.

Не то!


* поэтический (вольный) перевод