Witnesses

Ни перемен, ни удовольствий, ни шуток, ни секса,
Ни выбора, ни морали, ни этики, ни глубины,
Ни цвета, ни борьбы, ни свободы, ни жизни...
Мощный вымысел, из которого  выброшены все соблазны.

Я слышу стук в дверь...

Я удивляюсь, как это возможно:
Что я просто сижу в своей комнате,
Смотрю телевизор,
Не думая совершенно ни о чём.
И не знаю, как
Кому-то хватает наглости
Прийти ко мне на порог
И торговать Божьим миром.

Я задаюсь вопросом: есть ли от этого средство?
И смогу жить дальше до того момента,
Когда вы, паства, наконец завершите миссию
По уничтожению Вселенной.

Вы спасаете мир от меня.
И мне интересно: а кто же
Останется в живых?..


Свидетели* (перевод Елена Данченко из Зэйста)

Здесь нет места счастью, любви и судьбе,
Ни шуток, ни смеха, ни выбора нет.
Ни на поверхности, ни в глубине
Ни цвета, ни звука, ни вкуса, ни лет...

Я слышу: кто-то в дверь стучит...

Ну как же это может быть,
Что я сижу здесь, у себя,
Напротив телевизора,
Бездумно на экран смотрю,
И не понимаю, я не понимаю совсем,
Как кто-то осмелился
К двери моей подойти,
Чтоб Божий мир продать мне!

Как странно: вы изобрели
Некий спасительный редут,
И ваши люди сквозь пройдут,
С исчезновением Земли.

Вы от меня спасёте мир,
Но кто же явится на пир
Ваш, выживет-то кто?


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации