"The Stooges"
"The Stooges"
I Wanna Be Your Dog
автор:
The Stooges
жанры: punk, rock
альбомы: The Stooges
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
So messed up I want you here In my room I want you here Now we're gonna be face-to-face And I'll lay right down in my favorite place And now I wanna be your dog Now I wanna be your dog Now I wanna be your dog Well come on Now I'm ready to close my eyes And now I'm ready to close my mind And now I'm ready to feel your hand And lose my heart on the burning sands And now I wanna be your dog And now I wanna be your dog Now I wanna be your dog Well come on
Все смешалось, я хочу тебя прямо здесь, В моей комнате, я хочу тебя прямо здесь. Теперь мы будем лицом к лицу, Я ложусь на своё любимое место. Сейчас я хочу быть твоим псом, Сейчас я хочу быть твоим псом, Сейчас я хочу быть твоим псом... Что ж, начнем! Теперь я готов закрыть глаза, Я готов закрыть разум, Я готов почувствовать твои руки И сжечь свое сердце на горячих песках. Я хочу быть твоим псом, Я хочу быть твоим псом, Сейчас я хочу быть твоим псом... Что ж, начнем!
I Wanna Be Your Dog — песня, выпущенная первым синглом прото-панк-группы The Stooges в 1969 году и вошедшая вторым треком на их одноимённый дебютный альбом. Песня вошла в «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone» под номером 438. Является, возможно, самой известной у группы, и концерты возродившихся Stooges в 2000-х обычно завершаются исполнением «I Wanna Be Your Dog» на бис.
Основной рифф песни состоит всего из трёх нот (G, F#, E) и повторяется на протяжении практически всей песни, за исключением начала — тяжёлого и грязного вступления гитары. Помимо этого, на протяжении всей песни звучит однообразное, непрерывно играющее одну ноту пианино (добавить эту партию было идеей Джона Кейла); иногда эту партию считают отсылкой к песне The Kinks «You Really Got Me». На концертах в аранжировке песни также иногда используется саксофон. Текст Игги Попа намекает на мазохизм, что является довольно смелой темой для 1960-х годов; в нём заметное влияние имеющихся у The Velvet Underground медитативных песен о сексуальных перверсиях.
Альтернативная версия песни исполнена самим Попом при участии Дэвида Боуи на концертном альбоме «TV Eye Live 1977». Песня была перепета множество раз, в том числе группами Joan Jett & the Blackhearts, Red Hot Chili Peppers, Дэвид Боуи, Pere Ubu, The Primitives, Эмили Саймон. «I Wanna Be Your Dog» также исполняли Sex Pistols; помимо этого, Сид Вишез в период короткой карьеры после распада группы сделал её постоянной частью своих концертов (живая версия песни вошла в его сольный альбом «Sid Sings»). Песня часто исполнялась на концертах Ричардом Хэллом в конце 70-х. Версия нойз-рок-группы Sonic Youth вошла на их дебютный альбом 1983 г., «Confusion Is Sex». Версия Slayer, вошедшая на их альбом хардкоровых каверов «Undisputed Attitude» в 1996 г., слегка отличается текстом, а также вышла под изменённым заголовком («I’m Gonna Be Your God»). В 2007 году R.E.M. и Патти Смит исполнили эту песню на церемонии включения в Зал славы рок-н-ролла.
Песня вошла на саундтрек фильмов «Карты, деньги, два ствола», «Перевозчик 3»; также она звучала в фильмах «Багровые реки 2», «Friday Night Lights», «The Crow: City of Angels», скейтбойдерском видео компании «Flip» под названием «Sorry» и в эпизоде 216 телевизионного ситкома «Как я встретил вашу маму», а также в игре Vietcong. Лу Рид назвал «I Wanna Be Your Dog» лучшей записью Игги. В марте 2005 года, журнал Q поместил «I Wanna Be Your Dog» на 13-ую строку их списка «100 Greatest Guitar Tracks».