Choose

Посмотри на меня - я падаю с утёса,
И ещё слышу мамин крик: "Нет, нет, нет!"
Но он ничего не значит, меня уже не поймать,
А вид так прекрасен по дороге вниз.

Я был маленьким мальчиком, посасывал сок из бутылки,
Считая свои ощущения такими настоящими.
Но я ничего не знал и до сих пор ничего не знаю,
И этого мне вполне хватало, чтобы понимать свои чувства.

[Припев:]
Это жизнь.
Что за чертовщину мы творим,
Что кошмары становятся явью?
И если площадку для игр вы выбираете, то я выбрал.

Посмотри на меня - я разбух, как банановая рыбка,  1
И я никогда не выберусь из своей дыры,
Но я продолжаю смеяться, но это не важно,
Ведь есть десятки причин раскрыть мою душу.

Я был подростком, напивался с чуваками,  2
Говорил с теми, кто собирался дожить до совершеннолетия.
Они сказали, что не достигнут цели, так и получилось.
Мы все беззащитны на исходе дня.

[Припев:]
Это жизнь.
Что за чертовщину мы творим,
Что кошмары становятся явью?
И если площадку для игр вы выбираете, то я выбрал.

Не знаю, кто сделал это всё реальностью,
Но пока ты здесь,
Просто делай то, что должен,
Что ты готов делать.

Раз, два, три, четыре!

Так если бы я не был такой сволочью, ты еще любила бы меня?
Воображаю, что я в аэроплане на полу комнаты.
Словно чудесный источник, ты стоишь со мной рядом.
И если б в этих словах был какой-то смысл, я бы сказал ещё больше.

В-общем, я продолжаю падать, оглядываясь вверх,
Вижу, как моя мама становится маленькой точкой.
Теперь я, я как Де Ниро,  3 я побледнел,  4
И я точно не узнаю, когда шлёпнусь о землю.

[Припев:]
Это жизнь.
Что за чертовщину мы творим,
Что кошмары становятся явью?
И если площадку для игр вы выбираете, то эту выбрал я,
Эту выбрал я, выбрал я.


1 - отсылка к рассказу американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера "Хорошо ловится рыбка-бананка". Герой рассказа Симор Гласс рассказывает девочке Сибилле историю о банановых рыбках, которые едят бананы, заплывая для этого в пещеру. Одна такая рыбка съела семьдесят восемь бананов, раздулась, но не смогла выплыть из пещеры обратно и умерла от банановой лихорадки.

2 - vato - с мексиканского переводится как парень, пацан, чувак.

3 - Роберт Де Ниро младший - американский актер, режиссёр и продюсер. Известно, что детство Роберта прошло в районе итальянских иммигрантов, где за стеснительность и бледную кожу он получил на улице кличку Бобби Молоко, которая не способствовала его популярности. Неудивительно, что он любил уединяться дома с книжкой в руках.

4 - amarillo - с испанского переводится как "желтый цвет, желтизна, бледный".