If It Makes You Happy

Я была далеко-далеко отсюда,
Я надела пончо, защищающее от комаров,
И пила до тех пор, пока снова не испытала жажду.
Мы порыскали в джунглях комиссионного магазина
И нашли винтовку Джеронимо,  1 шампунь Мэрилин
И пояс и ручку Бенни Гудмена.  2

Хорошо, я согласилась на это,
Я пообещала тебе, что я никогда не сдамся.

[Припев:]
Если это делает тебя счастливым,
То это, должно быть, не так уж и плохо.
Если это делает тебя счастливым,
Тогда почему, черт возьми, ты такой грустный?

Ты падаешь, ты катишься очень низко,
Ты слушаешь Колтрейна, подрываешь свой собственный поезд.  3
Кто же не шел этой дорогой?
Я обернулась на этом трудном пути,
Принесла тебе комиксов в постель, соскребла плесень с хлеба
И вновь преподнесла тебе французский тост.

Хорошо, я все еще бухаю,
Я не из тех девушек, кого бы ты мог забрать домой.

[Припев]

Мы были далеко-далеко отсюда,
Мы надели пончо, защищающее от комаров,
Мы повсюду вместе,
Хорошо, мы с тобою ладим.
Так почему же для тебя сейчас все идет не так?

[Припев]


1 - Военный предводитель чирикауа-апачей, который в течение 25 лет возглавлял борьбу против вторжения США на землю своего племени.
2 - Американский джазовый кларнетист и дирижёр.
3 - Имеется в виду Джон Колтрейн - американский джазовый музыкант, известный своей депрессивной музыкой. Первый альбом Колтрейна назывался "Blue Train" ("Синий поезд").