The Carny

Всё началось с того, что они пришли
И забрали меня из дома,
Посадили в камеру смертников.
А я был почти что совсем невиновен, понимаете?..
И повторю снова:
Я... не... боюсь... смерти.

Я стал относится спокойнее и теплее
К предметам, к пространству вокруг них:
Покоцанная чашка, изогнутая швабра,
Лик Иисуса в моем супе.
Мрачное обхождение за обедом,
Мерзкие колесики столика, развозящего еду.
Кривая кость, торчащая из моей порции...
Все вещи – либо хорошие, либо нет.

И трон Милосердия ждет меня,
И кажется, пылает моя голова.
И да, в некоторой степени я страстно желаю
Покончить со всеми этими попытками измерить правду.
"Око за око,
Зуб за зуб".
И да, во всяком случае, я сказал правду.
И смерти - не боюсь.

Толкование знаков, толкование списка,
Почерневший зуб, алая дымка.
Стены – черные, скверные, худшая их разновидность.
Они дышат болезненно за моей спиной,
Дышат болезненно за моей спиной,
Дышат болезненно за спиной...
Их больное дыхание собирается за моей спиной.

Я слышу истории из приемной
Про то, как Христос был рожден в яслях
И, как оборванный бродяга,
Умер на кресте.
И я осмелюсь сказать,
Что такая смерть, похоже, была закономерна:
Он ведь был плотником по профессии...
Ну, по крайней мере, мне так рассказывали.

Так же, как с доброй рукой, я поступил и с её товаркой:
Вытатуировал "З. Л. А. Я." на внешней стороне.
Эта подлая пятерня!
Ни разу не противилась злу и не сторонилась его.

Золотой престол Его на Небесах,
Ковчег Завета Его полон.
Престол, откуда, как мне сказали,
Вся история берет начало...
Здесь же, внизу, он деревянный и опутан проводами.
И тело мое горит,
И Бог всегда здесь, рядом.

На трон Милосердия я взбираюсь,
Голова моя - обрита, в проводах.
И, точно мотылек, летящий
К светлому глазу, -
Так и я ускользаю, ухожу из жизни.
Лишь для того, чтоб спрятаться в смерти ненадолго.
И что ж, по крайней мере, я никогда не лгал.

Моя рука-убийца зовется "З. Л. А. Я.",
Носит обручальное кольцо, которое – "Д. О. Б. Р. О."
Кольцо – мои терпеливые оковы,
Что усмиряют мятежную кровь.

И трон Милосердия пылает,
И кажется, что голова моя раскалена,
И как-то я надеюсь
Покончить со всеми этими попытками измерить правду.
"Око за око,
Зуб за зуб".
И мне больше нечего терять.
И смерти – не боюсь.

И трон Милосердия ждет меня,
И похоже, голова моя пылает.
И да, в некоторой степени я страстно желаю
Покончить со всеми этими попытками измерить правду.
"Око за око,
Зуб за зуб".
И да, во всяком случае, не было ни доказательства,
Ни мотива.

И трон Милосердия раскалён,
И, кажется, голова моя дымится.
И в какой-то мере я надеюсь
Покончить со всеми этими взглядами, полными недоверия.
"Око за око,
Зуб за зуб".
И да, во всяком случае, не было ни доказательства,
Ни мотива.

И трон Милосердия дымится,
И, кажется, голова моя плавится.
И да, в какой-то мере я даже помогаю
Покончить со всеми этими искажениями правды.
"Ложь за ложь,
Истина за истину"
И мне нечего терять.
И смерти – не боюсь.

И трон Милосердия плавится,
И похоже, что кровь моя кипит.
И что ж, в какой-то мере я порчу
Всё веселье, связанное со всей этой истиной и выводами.
"Око за око,
Истина за истину".
И во всяком случае, я сказал правду.
И смерти – не боюсь.

И трон Милосердия ждет меня,
И кажется, голова моя горит.
И да, в какой-то мере я страстно желаю
Покончить со всеми этими попытками измерить доказательства.
"Жизнь за жизнь,
Истина за истину".
И во всяком случае, не было доказательства.
Но я не боюсь солгать.

И трон Милосердия ждет меня.
И кажется, голова моя горит.
И да, в какой-то мере я страстно желаю
Покончить со всеми этими попытками измерить правду.
"Око за око,
Истина за истину".
И во всяком случае, я сказал правду.
Но боюсь, что солгал...


* Mercy Seat – аллюзия, указывающая одновременно на Божий Престол и на электрический стул: текст песни написан от лица человека, приговоренного к смертной казни.



Трон милосердия** (перевод Саша Бун из Москвы)

Началось все с того, что вломились в мой дом,
Надели мне робу,
И обвинили, может и ложно, как знать.
Вот вечный рефрен:
Мне... не... страшно... умирать.

Вещи видишь очень милыми,
Стоя на краю могилы:
На чашке скол, метла погнута
И лик Христа - в тарелке с супом.
Еду разносит мрачный тип,
Колес тележки странный скрип,
Мой ужин, в нем кривая кость,
Все в мире: доброта и злость.

И милосердный трон пустует,
И голова как будто тлеет,
Моя душа тоскует,
Навсегда хочу закончить этот суд.
Пусть глаз за глаз,
А зуб за зуб,
Мои глаза ведь вам не врут.
И мне не страшно умирать.

Примет недобрых каталог:
Гниющий зуб и алый смог.
Чернеет плесень под стеной,
И кто-то дышит за спиной,
И кто-то дышит за спиной,
И кто-то дышит за спиной,
И кто-то дышит хрипло за спиной.

Эти россказни о том,
Как будто Бог в яслях рожден
И как бродяга нищий
Умер на кресте.
А как по мне,
Закономерна эта смерть,
Он - просто плотник, разве нет?
А может, пастор мне наврал.

Рукою доброй
Я слово вывел "З.Л.О." на собственную кисть.
А эти пальцы
Не посмели меня остановить.

На небе - трон, он золотой,
Ковчег Завета предо мной,
Начало здесь, друг мой,
Истории земной.
А здесь, внизу - трон в проводах,
И я сижу, как на углях,
И Бог, конечно, где-то здесь.

На милосердный трон всхожу,
И провода мне череп жгут.
Как мотылек порхает,
Чтоб, сгорев, ворваться в рай,
Вот так же, заглянув за край,
Я спрячусь в смерти, не прощаясь.
И никогда я вам не врал.

"З.Л.О." - вот убийцы имя,
На пальце у нее "Д.О.Б.Р.О."
И тяжело смирять колечку
Бурлящую в жилах кровь.

И милосердный трон пустует,
И голова как будто тлеет,
Моя душа тоскует,
Навсегда хочу закончить этот суд.
Пусть глаз за глаз,
А зуб за зуб.
Мои глаза ведь вам не врут.
И мне не страшно умирать.

И милосердный трон пылает,
И в голове как будто пламя,
Я от души надеюсь,
Оправдает меня справедливый суд.
Ведь глаз за глаз,
А зуб за зуб,
Терять уж нечего мне тут,
Да и не страшно умирать.

И милосердный трон сияет,
И голова моя дымится,
И я стереть надеюсь
Навсегда тень недоверия с ваших лиц.
Пусть глаз за глаз,
А клык за клык.
Но ведь не найдено улик,
Да и смысл - убивать?

И милосердный трон дымится,
И в голове как будто лава,
Чтобы помочь судить по праву
Я готов хоть лезть из всех из своих кож,
За правду - правда,
Ложь - за ложь,
Терять мне нечего, ну что ж,
Зато не страшно умирать.

И милосердный трон растаял,
И кровь как будто закипает,
И я испортил, замечаю,
Не со зла, а честным словом вам игру,
За правду - правда,
Зуб за зуб.
Мои глаза ведь вам не врут.
И мне не страшно умирать.

И милосердный трон пустует,
И голова как будто тлеет,
Моя душа тоскует,
Навсегда хочу закончить этот цирк,
За правду – правда,
Крик за крик,
У вас ведь не было улик,
А я не побоюсь соврать.

И милосердный трон пустует,
И голова как будто тлеет,
Мо душа тоскует,
Навсегда хочу закончить этот суд.
За правду - правда,
Зуб за зуб,
И говорил я правду тут,
Но вот, боюсь, что я соврал.


** поэтический (эквиритмический) перевод