Overneath the Path of Misery

«Overneath the Path of Misery» (nameless, Necrof)

«И все «вчера» безумцам освещали
 Путь к пыльной смерти. Истлевай, огарок!
 Жизнь — ускользающая тень, фигляр,
 Который час кривляется на сцене
 И навсегда смолкает; это — повесть,
 Рассказанная дураком, где много
 И шума и страстей, но смысла нет.»

Уильям Шекспир

Загляни в мои Кодак римские (1)
 Ледяные глаза Джек-Хэммера (2).
 Не думал, что ты увидишь
 Асфальт, трескающийся
 Как черная скорлупа.

Не говори, что я не предупреждал
 Тебя с самого начала.
 Не говори, что я не предупреждал
 Тебя с самого начала.
 Ты не лопата,
 А я не твоя земля.

Есть ли какой-то способ (3)
 Выглотить* свою гордость?
 Могу ли я проебать сам себя*?
 Зачем умирать,
 Когда можно убить отца?
 Папа потерял «е» (4).

Макбет (5),
 Не признается Эдипу (6),
 Больше не настоящее время.
 Макбет,
 Не признается Эдипу,
 Больше не настоящее время.

Нет, нет, нет, нет, нет причины.
 Нет, нет, нет, нет, нет причины.
 Нет, нет, нет, нет, нет причины.

Высоко и выше* (7).
 Высоко и выше.

Я не буду жалеть,
 Что позволил тебе жить,
 Даже если ты забудешь,
 От чего не могла меня спасти.
 И я говорю: «все равно»
 Или на никогда*.

На-на-на-на-на на никогда.
 На-на-на-на-на на никогда.
 На-на-на-на-на на никогда
 «Все равно».

Изнасилование Персефоны (8)
 Было поставлено всеми плохими греками.
 Изнасилование Персефоны
 Было маркетинговой схемой.

Изнасилование так фальшиво.
 Изнасилование так фальшиво.
 Изнасилование так фальшиво.
 Изнасилование так фальшиво (9).

Высоко и выше.
 Высоко и выше.

Высоко и выше,
 Увядающий,
 Нелюбимый*,
 Не может быть низок.
 Высоко и выше,
 Увядающий,
 Нелюбимый,
 Не может быть низок.

Надрывая легкие*
 До глубины души*,
 Я кричу
 В пропасть между мной
 И путем страданий.
 Надрывая легкие
 До глубины души,
 Я кричу
 В пропасть между мной
 И путем страданий.

Высоко и выше.
 Высоко и выше.

Нет, нет, нет, нет, нет причины.
 Нет, нет, нет, нет, нет причины.
 Нет, нет, нет, нет, нет причины.

Примечания:

1. «Рим» — кинофильм режиссера Федерико Феллини, снятый в 1972 году.

2. Jack-Hammer – игра слов, может обозначать:
 - jackhammer (http://jackhammer.wordpress.com/) – блог, который ведут 3 священника-баптиста.
 - Jackhammer (Мэттью Бэнхем) – злодей из комиксов про капитана Америку.
 - Jack Hammer – порноактер.

3. Is there anyway to unswallow — игра слов, anyway – означает «в любом случае», а any way – «какой-либо способ».

4. Dad is missing an ‘e’ — Игра слов, Dad – по-английски «папа», dead – мертвый.

5. Макбет (Мак Бетад мак Финдляйх) – король Шотландии из Морейской династии с 1040 года. Наиболее известен как персонаж трагедии Шекспира «Макбет».

6. Эдип – в древнегреческой мифологии — царь Фив, сын Лая и Иокасты. Оракул предсказывал Лаю, что если он женится на Иокасте, то умрёт от руки своего сына. Ослушавшись предсказания, Лай женится на Иокасте. После рождения, опасаясь за свою жизнь, он приказывает проколоть ноги новорожденного Эдипа и выбросить его у подножья горы Киферон. На третий день после рождения, зимой, Эдип брошен в горах, в долине Киферона. Ему сковали суставы ног. Там его нашел коринфский пастух. Когда Эдип вырос, дельфийский оракул предсказал ему, что он убьёт своего отца и женится на своей матери. Миф об Эдипе.

7. High and overneath — Игра слов. Beneath – внизу, ниже. Overneath – выше, в значении «быть выше чего-либо».

8. Персефона – богиня плодородия и царства мертвых. Жена бога царства мертвых Аида, похищенная им. Чтобы успокоить ее мать, богиню Деметру, Зевс позволил Персефоне проводить полгода на земле, полгода – в царстве мертвых с мужем. Миф о Персефоне.

9. Rape rape rape per so phony — Игра слов. По-английски Персефона (Persephone) и «так фальшиво» (per so phony) звучит одинаково.

* — окказионализмы, построенные на замене приставки или предлога (unswallow, fuck myself down, overneath, fornever, unbeloved, from the top of my lungs, to the bottom of my heart)

http://www.unkillablemonster.ru