Hello

автор:

Lionel Richie

жанры: 80s, soul, pop
альбомы: Back to Front, Encore

рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1103 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I've been alone with you inside my mind,
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times.
I sometimes see you pass outside my door...
Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes,
I can see it in your smile,
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide!
'Cause you know just what to say,
And you know just what to do,
And I want to tell you so much, I love you!..

I long to see the sunlight in your hair,
And tell you time and time again how much I care.
Sometimes I feel my heart will overflow,
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do,
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart?
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you!..

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do,
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart?
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you!..





Hello

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Hello, is it me you're looking for
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you



Hello

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Hello, is it me you're looking for
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you



Hello

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted,
And my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely,
Or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Hello, is it me you're looking for
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Мечтаю быть с тобой наедине,
Сто тысяч раз тебя целую в каждом сне.
За дверью вижу я твои следы...
Привет!.. Не меня ли ищешь ты?

Я без слов ответ пойму,
И во взгляде утону,
"Ты - предел моих желаний", - прошепчу и обниму.
Я сказать хотел давно,
Ты услышь меня, молю,
Лишь тебя одну на свете я люблю.

Твоих волос лучистый водопад...
Ты мне безумно дорога, - скажу стократ.
И нежность в сердце разлилась волной,
Постой! Просто знай, что я с тобой!

Я хочу тебя спросить
Даже если ты не здесь,
Ты одна идешь по жизни, или рядом кто-то есть?
Как тебя мне покорить?
Ты позволь, я повторю,
Лишь тебя одну на свете я люблю!

Люблю! Лишь тебя одну люблю!..
Я хочу тебя спросить
Даже если ты не здесь,
Ты одна идешь по жизни, или рядом кто-то есть?
Как тебя мне покорить?
Ты позволь, я повторю,
Лишь тебя одну на свете я люблю!

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Здравствуй (перевод)

Мысленно я оставался наедине с тобой.
В своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз.
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома.
"Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?"

Я читаю в твоих глазах,
Я читаю в твоей улыбке,
Что ты именно та, кто мне нужен, и мои объятья для тебя широко раскрыты.
Ты знаешь, что сказать,
И знаешь, что сделать.
Я очень сильно хочу сказать тебе: "Я тебя люблю".

Я безумно хочу увидеть, как твои волосы переливаются на солнце.
Я хочу без конца повторять тебе, как ты мне дорога.
Иногда мне кажется, что чувства переполняют моё сердце.
"Здравствуй, я просто хочу, чтобы ты знала, что"…

Я не знаю, где ты сейчас
И чем занимаешься.
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Скажи, как мне завоевать твоё сердце?
Я не имею понятия.
Но можно я начну словами: "Я тебя люблю"?

"Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?"
Я не знаю, где ты сейчас
И чем занимаешься.
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Скажи, как мне завоевать твоё сердце?
Я не имею понятия.
Но можно я начну словами: "Я тебя люблю"?

Привет (перевод Светлана Крылова из Нижнего Новгорода)

Я был в мечтах с тобой наедине,
И в губы целовал, как жаль, что лишь во сне.
Открою дверь и вижу твою тень...
"Привет! Неужели ты ко мне?"

Я нашел в твоих глазах,
Я нашел в твоих губах
Ту, что так давно хотел бы обнимать в своих руках.
За поступки и слова
я тебя благодарю
И хочу сказать тебе, что я люблю.

Блуждает лучик в локонах твоих,
Я также, как и он, хочу касаться их.
Удары сердца разрывают грудь.
Привет! Умоляю, не забудь!..

Как волнуюсь за тебя,
Что ты делаешь одна?
Или, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?
Укажи мне к сердцу путь,
Объясни, где спрятан ключ,
Я начну со слов любви, их не забудь.

Привет! Неужели ты ко мне?
Как волнуюсь за тебя,
Что ты делаешь одна?
Или, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?
Укажи мне к сердцу путь,
Объясни, где спрятан ключ,
Я начну со слов любви, их не забудь.

Привет (от женского имени) (перевод Юлии Чёрной из Киева)

Была наедине с тобой в мечтах
И целовала столько раз тебя во снах.
Ловила твою тень, за дверью шаг.
Привет! Ты меня искал иль нет?!

Я увижу по глазам и прочту все по губам.
Я тебя ждала так долго...
Я прильну к твоим рукам...
И не знаю, что сказать,
Но не стану больше лгать!
Ты позволь мне лишь начать,
Сказав: "Люблю!"

Ты солнца лучик светлый над рекой!
И не устану повторять: "Теперь ты мой!"
Над пропастью иль в небесах с тобой!

Привет! Вспоминал меня иль нет?!
Всё прекрасное - есть ты!
Все заветные мечты!
Но позволь спросить тебя мне:
"Не другой ли болен ты?!"
Как тебя завоевать?
Твоим сердцем обладать?
Но позволь мне лишь сказать: "Тебя люблю!"

Привет! Ты меня искал иль нет?
Всё прекрасное - есть ты!
Все заветные мечты!
Но позволь спросить тебя мне:
"Не другой ли болен ты?!"
Как тебя завоевать?
Твоим сердцем обладать?
Но позволь мне лишь начать, сказав: "Люблю!"

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Лайонел Ричи (Lionel Richie, полное имя Lionel Brockman Richie Jr., род. 20 июня 1949 г.) — американский поп-исполнитель, который наряду с Майклом Джексоном и Принсом царил на олимпе мировой поп-музыки в первой половине 1980-х годов. Все тринадцать синглов, выпущенных им в 1981-1987 гг., попали в лучшую десятку Billboard Hot 100, пять из них — на первое место.Родом из маленького городка в штате Алабама, Ричи получил известность... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Hello" ?