House of the Rising Sun

автор:

Animals

жанры: 60s, rock
альбомы: Complete Animals

рейтинг: ★★★★★ / 5.4 / 1401 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one



* американская народная песня 
The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой!

Портнихой была моя бедная мать –
На память вот джинсы на мне,
Азартный игрок – вот кто был мой отец
На Нью-Орлеанском дне.

А что нужно в жизни тому игроку? -
Лишь кейс, да в руке стакан.
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Когда был мертвецки пьян.

Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.

А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.

Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой…



Дом Восходящего Солнца** (перевод Ирина Емец)

Вот ты, мой  город, мой Нью-Орлеан,
Мой Дом - где Солнца взлёт.
Как же смог сгубить так много ты парней,
Мой Бог, меня то ждёт...

А мама шьёт ночами,
Та "джинса" - на мне,
Мой папа был шулер-ас,
Хоть играл на дне.

Что нужно тем, кто любит риск -
Лишь нюх и чемодан.
И отец гулял, и он счастлив был,
Коль был мертвецки пьян.

Ох, мама, скажешь детям -
Чтоб не шли за мной вослед.
В пыль - вся жизнь, лишь грех и бедность
В этом Доме, где Солнца свет.

Да, толкнув перрон ногою,
Другою - в вагон залез,
Я вновь вернусь в свой Нью-Орлеан
Нести свой тяжкий крест.

Вот ты, мой  город, мой Нью-Орлеан,
Мой Дом - где Солнца взлёт.
Как же смог сгубить так много ты парней,
Мой Бог, меня то ждёт...

**эквиритмичный перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:В начале 60-х в Ньюкасле существовала ритм-энд-блюзовая команда "Alan Price Rhythm and Blues Combo", в которой играли пианист Алан Прайс (р. 19 апреля 1942), барабанщик Джон Стил (р. 4 февраля 1941) и бас-гитарист Брайан "Чес" Чендлер (р.18 декабря 1938). В 1963 году к группе присоединились вокалист Эрик Бердон (р. 11 мая 1941) и гитарист Хилтон Валентайн (р. 22 мая 1943), и с приходом последнего коллектив сменил название... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "House of the Rising Sun" ?