"AFI"
"AFI"
Miss Murder
автор:
AFI
жанры: rock, punk, alternative, emo
альбомы: Decemberunderground, Miss Murder, I Heard A Voice
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Hey Miss Murder, Can I make beauty stay If I take my life? With just a look they shook And heavens bowed before him. Simply a look can break your heart. The stars that pierce the sky; He left them all behind. We’re left to wonder why He left us all behind. Hey Miss Murder, Can I make beauty stay If I take my life? Dreams of his crash won’t pass Or how they all adored him. Beauty will last when spiraled down. The stars that mystify He left them all behind. And how his children cry He left us all behind. Hey Miss Murder, Can I make beauty stay If I take my life? What's the hook, the twist, Within this verbose mystery? I would gladly bet my life upon it. That the ghost you love, your ray of light, Will fizzle out, Without hope. We're the empty set just floating through, wrapped in skin. Ever searching for what we were promised. Reaching for the golden ring we'd never let go, Who would ever let us Put our filthy hands upon it? Hey Miss Murder, Can I make beauty stay If I take my life?
Эй, мисс Убийца, Могу ли я заставить красоту остаться, Если лишу себя жизни? Просто взглядом они потрясали, И небеса преклонялись пред ним. Простой взгляд может разбить сердце. Звезды пронзают небо. Он забыл о всех, И нам остаётся догадываться, почему. Он забыл о всех нас. Эй, мисс Убийца, Могу ли я заставить красоту остаться, Если лишу себя жизни? Его грёзы о любви и о том, как все его обожали, Не развеются. Красота продлится, если время повернуть вспять. Звезды всех вводят в заблуждение: Он забыл их всех, Теперь его дети плачут. Он забыл о всех нас. Эй, мисс Убийца, Могу ли я заставить красоту остаться, Если лишу себя жизни? В чём вся соль, где неожиданный поворот Сей многословной детективной истории? Бьюсь об заклад, Что призрак, которого ты любишь, твой лучик света, Погаснет Безнадёжно... Мы пустые очертания, обтянутые кожей, плывущие по течению В вечном поиске того, что нам обещали, Пытаясь завладеть золотым кольцом, которое мы бы никогда потеряли. Разве кто-нибудь когда-нибудь позволит нам Наложить на него наши грязные лапы? Эй, мисс Убийца, Могу ли я заставить красоту остаться, Если лишу себя жизни?
«Miss Murder» — песня калифорнийской альтернативной рок-группы AFI. Выпущена в качестве первого сингла с седьмого студийного альбома Decemberunderground. 3 апреля 2006 года на радио прозвучал 30-секундный отрывок из песни, полную же версию впервые можно было услышать 13 апреля. На CD сингл вышел 24 апреля в Великобритании и 29 июля в Австралии.
Песня получила номинацию в категории «Best Rock Video» на MTV Video Music Awards в 2006 году. Журнал Rolling Stone поместил песню на 15-ю строчку рейтинга «100 лучших песен 2006 года».
На радиостанциях Великобритании существует запрет на проигрывание песен, содержащих скриминг. Поэтому была создана версия песни с альтернативным бриджем, названная UK Radio Edit, в США её назвали Top-40 edit от хит-парада Top 40 Mainstream.
Видеоклип был спродюсирован Марком Веббом, премьера состоялась через короткое время после выпуска аудиотрека.
Клип начинается с того, что Дэйви Хэвок находит записку, написанную Miss Murder. В ней нарисованы три чёрных кролика, такие же, как на обложке альбома Decemberunderground. Хэвок поёт песню за столом, её же в это время в большой комнате играют члены группы. Затем Хэвок, продолжая петь, появляется на балконе и раскрывает большие плакаты с портретами членов группы. Во время бриджа около стола Хэвока появляется много чёрных кроликов. После того, как он ещё раз смотрит с балкона, обнаруживается, что толпа пропадает, а на её место приходит Miss Murder. Вокалист возвращается за стол, к которому подходит Miss Murder. Она кладёт руку ему на плечо и он закрывает глаза, ожидая свою смерть. Клип заканчивается кадрами с чёрным кроликом, наблюдая за этим убийством.
Позже была выпущена расширенная версия, с песней Prelude 12/21 в начале. В нём Miss Murder пишет записку, складывает её, и она появляется у Хэвока во рту. В это время в большом зале члены группы готовятся к выступлению.