I Can't Believe It

На полставки,
На полставки,
На полставки,
Она – мать на полставки.
На полставки,
На полставки,
На полставки,
Она – мать на полставки.

Знакомьтесь с Синди: ей 22, и она наркоманка.
Раньше была толстой, но сейчас легче, чем "тик-так".
О чём это говорит? О большой эпидемии
В этом лицемерном мире и о людях, что живут в нём.
Говоря же о Синди, нельзя не сказать о том, как она любит отрываться:
Тр*хается со всеми кряду, и грудь у неё что надо -
Всё это здорово, если она твоя любовница,
Но, чтоб её, Синди была моей матерью-наркоманкой.
Чеки соцобеспечения дальше парадной двери не продвигались,
Ведь мамуля снова и снова бегала к дилеру,
Оставляя меня в те дни бредить горячей пищей.
Я стал вором, у меня есть пушка и мне плевать,
Так что не попадайся на моём пути,
когда я не в себе да с 38-ым калибром.
Месть – дрянь, и мой выстрел встряхнёт уровень убийств.
Даю слово своей матери, я не в себе,
Так что, когда она придёт, ниг*еры, заткнитесь или валите поскорее.
Быть может, однажды она придёт в норму,
Но что потребуется для того, чтобы встряхнуть или сломить
Мою мать на полставки?

Мне приходиться жить с матерью,
Матерью,
Матерью,
Матерью на полставки.
На полставки,
На полставки,
Она – мать на полставки.

Я выросла в доме, где никто меня не любил.
Мама курила травку и каждую ночь била меня,
А отец был мерзким старикашкой, таким же, как и остальные:
Своей рукой он лапал мою грудь под платьем.
Очередная неприятность – и, конечно, я нервничала.
Был ли это тест? Я такого не заслужила.
Я хотела рассказать маме, но стала бы она слушать?
Она только и делала, что ныла, когда не было очередной дозы.
И вот... теперь ложусь я спать.
Господь, не дай ему меня изнасиловать,
А если он сделает это - сохрани мою душу,
Не дай дьяволу забрать меня.
Я не могу сосредоточиться и размышляю, сидя в классе.
Вспоминаю, как отчим изнасиловал меня в ванной.
Я каждый день хожу на уроки,
и в то же время у меня задержка месячных  2.
Мысль о беременности не выходит из головы, и мне страшно.
Я должна рассказать маме, прежде чем она сама заметит.
Я рассказала ей, как он изнасиловал меня, но она не поверила
И назвала меня шлюхой, потому что у меня большая задница.
Но это не повод так разговаривать со своими детьми.
Не могу поверить в то, что ты такое говоришь:
Тебе приходится верить ему и оскорблять собственную дочь!
Настало время всё бросить и найти другую -
Теперь, когда поняла,
Что такое жизнь матери на полставки.

На полставки,
На полставки,
На полставки,
Она – мать на полставки.
На полставки,
На полставки,
Мать на полставки,
Она – мать на полставки.

Я придвинулся к ней, говорил, когда к ней прикасался.
Она покраснела, избавилась от одежды, и я сделал своё дело.
Сейчас я в выигрыше и готов напиться -
Вот, возьми такси, большое спасибо за секс.
Она ушла, а я подумал, что чертовски хорош -
Похвалил сам себя и продолжил жить дальше.
Но так ли всё на самом деле? Да ни разу!
Ведь она вернулась с ребёнком и, йоу,
Я за всё плачу с тех пор:
Одежда, еда, машины и, ох, жильё.
Всё время я провожу на работе,
И мне некогда её поцеловать – дела на первом месте,
Так что я мою посуду и полы,
И мне больше не снятся сны...
О, нет!.. Теперь я сам - мать на полставки:
Меняю памперсы и убираю д*рьмо -
Всё встало с ног на голову, и я не могу так.
О, нет!.. Теперь я сам стал матерью на полставки.

На полставки,
На полставки,
Я сам стал матерью на полставки
Я – мать на полставки.
На полставки,
На полставки,
На полставки,
Я сам стал матерью на полставки
Она – мать на полставки,
Мать на полставки.
Он – мать на полставки,
Она – мать на полставки.
На полставки,
На полставки,
На полставки,
Мать на полставки
На полставки,
Мать на полставки
На пол-пол-полставки
Пол-пол-полставки...

1 – выражение используется для обозначения матерей, которые мало внимания уделяют своим детям.
2 – игра слов, "I'm missing periods" - дословно, "пропускаю уроки".