Soul Survivor

[Вступление - Akon:]
Конвикт,  1
Эйкон и Ян Джизи,
Стараемся не напрягаться -
Только так и надо,
Так что...

[Припев: Akon]
Если ты ищешь меня, я буду на районе
С заряженной пушкой, возможно, сидя в своей тачке  2 (сейчас).
Ведь я райдер  3 (да),
Я просто выживший душой (да),
Ведь каждый знает, что игра не закончится
В попытке пробиться к вершине, пока твою задницу не подстрелили (сейчас),
Если ты райдер (да)
Или просто выживший душой.

[Куплет 1: Young Jeezy]
Этой ночью мне не спится - мы живем в аду (да),
Сначала они дают нам работу, а потом сажают в тюрьму.  4
Погнали со мной - я барыжу порошком,
Пожалуйста, Боже, не дай мне попасть сегодня в тюрьму (да).
Кто я? Я выживший душой,
Спроси о них на улице, пацан - чертов райдер (чертов райдер),
Сто тысяч баксов у меня на запястье,  5 да, жизнь - отстой,
К черту клуб, чел, я лучше сосчитаю миллион баксов (эйй).

[Припев: Akon]
Если ты ищешь меня, я буду на районе
С заряженной пушкой, возможно, сидя в своей тачке (сейчас).
Ведь я райдер (да),
Я просто выживший душой (да),
Ведь каждый знает, что игра не закончится
В попытке пробиться к вершине, пока твою задницу не подстрелили (сейчас),
Если ты райдер (да)
Или просто выживший душой.

[Куплет 2: Young Jeezy]
Очередной день, очередной доллар (доллар) - тот же квартал, тот же ниггер, та же история, та же зелень.
Я думаю, у нас одинаковые мечты (эйй)
Или это одинаковые кошмары? (кошмары)
Пусть голубки делают это за нас - мы не плачем слезами (это верно).
Реальные ниггеры не ломаются,
Когда Мел-Мэн  6 нашел время, он стрельнул птичкой  7 в судью (да).
Я по колено увяз в игре,
Так что во время закупки я по колено в кокаине (черт).
В натуре говорю, смотри у меня, пацан (смотри у меня, пацан):
Если тебя повяжут, не упоминай мое имя.
Прости меня, Господи - я знаю, что не живу правильно,
Надо кормить район, ниггеры голодают, у них свой аппетит (эйй).
И так каждый день, это никогда не стареет (стареет),
Хотя я был мальчишкой,  8 живущим по Джи-кодексу  9 (да).
Это не рэп, ниггер, это моя жизнь (это моя жизнь),
И если бы улица была полем боя, я бы заслужил погоны (да).

[Припев: Akon]
Если ты ищешь меня, я буду на районе
С заряженной пушкой, возможно, сидя в своей тачке (сейчас).
Ведь я райдер (да),
Я просто выживший душой (да),
Ведь каждый знает, что игра не закончится
В попытке пробиться к вершине, пока твою задницу не подстрелили (сейчас),
Если ты райдер (да)
Или просто выживший душой.

[Куплет 3: Young Jeezy]
Следи за каждым движением, ведь они пасут тебя (пасут тебя),
Езди очень спокойно, когда у тебя на хвосте следаки (на хвосте следаки).
Просто потому, что мы рубим бабло и круто играем в мяч (круто играем в мяч),
Алфавитные парни  10 устанавливают за нами слежку (эйй).
(Как животных) Они запирают нас в клетках,
Тот же самый ниггер становится звездой, если поставить его на сцену.
Я не жульничаю - я делал, что должен был,
Пытался прикарманить большую жемчужину,  11 когда она была у меня.
(Перейдем к сути) Без яиц нет славы (нет славы),
Моя биография, ты чертовски прав, правдива (да).
Поджигаю город, даже не пытаясь  12 (пытаясь),
Заправляю улицами целый день, я посплю, когда буду мертв (эйй).

[Подпевка: Akon]
Если ищешь, ты найдешь меня
На районе нарушающим закон -
Настоящий Джи, чистокровный с улиц,
С приспущенными штанами и пушкой в трусах,  13
Просто чтобы оставаться на плаву,
Просто чтобы оставаться на плаву,
Просто чтобы оставаться на плаву,
Просто чтобы оставаться на плаву (да).

[Припев: Akon]
Если ты ищешь меня, я буду на районе
С заряженной пушкой, возможно, сидя в своей тачке (сейчас).
Ведь я райдер (да),
Я просто выживший душой (да),
Ведь каждый знает, что игра не закончится
В попытке пробиться к вершине, пока твою задницу не подстрелили (сейчас),
Если ты райдер (да)
Или просто выживший душой.


1 - Konvict Muzic - звукозаписывающий бренд Akon'а.
2 - "A drop", скорее всего, означает "машина с откидным верхом" (drop top), так как она показана в официальном клипе песни. Но также может иметься в виду точка сбыта наркотиков.
3 - В афроамериканском сленге слово "райдер" может обозначать что угодно, от буквально "гонщик" до "уверенный в себе парень".
4 - Отсылка к теории заговора американского государства, согласно которой правительство само обеспечивает афроамериканских дилеров наркотиками, чтобы потом осудить их и посадить в тюрьму.
5 - Речь о часах рэппера Young Jeezy, которые стоят примерно $100 000.
6 - Настоящее имя - Мэлвин Бриден. Музыкальный продюсер и глава звукозаписывающей студии Big Cat Records.
7 - "Стрельнуть птичкой" в афроамериканском сленге значит "показать средний палец". Отсылка к реальному случаю во время суда над Мэлвином Бриденом.
8 - Слово "Juvenile" в контексте песни значит не только "мальчишка/юноша", но и является отсылкой к рэперу Juvenile.
9 - Букву G часто используют вместо слова "гангстер". Но "G-code" в контексте песни значит не только "кодекс гангстера", но и является отсылкой к одноименному альбому рэппера Juvenile.
10 - "Алфавитными парнями" названы правительственные спецслужбы, названия которых произносятся в виде аббревиатур: ФБР, ЦРУ, ОБН и т.д.
11 - Можно только догадываться о значении этой фразы. В американском наркосленге жемчужиной (pearl) иногда называют хорошо скрученную папиросу с марихуаной, а слово "tax" (прикарманивать/транжирить) могут использовать в той ситуации, когда при совместном раскуривании папиросы один из участников этого действия делает большее количество затяжек, чем было условлено. Можно предположить, что то же относится и к потреблению кокаина.
12 - Имеется в виду, что его наркотики настолько зажигательные, что он подсаживает на них весь город, не прилагая особых усилий.
13 - Стереотипный образ афроамериканского гангстера во время написания песни.