Careless

Знаешь, если бы я мог быть где-нибудь ещё,
Я оказался бы где угодно, только не здесь.
Если бы я мог быть кем-то другим,
Я стал бы кем угодно, но только не самим собой.
C тобой я не умею прятаться [за маской],
Такое чувство, что ты всегда возвращаешься в моё сердце.  1
Я просто хочу обрести душевную гармонию,  2
Но сейчас это невозможно:
Ты заперта в ловушку моих мыслей, ты и больше никто...  3
Я говорю себе: "Неужели опять?!"

Было бы глупо сохранять к тебе интерес,
Поскольку тебе на меня наплевать.
Ты заставила меня думать, как сильно я ослаб,
Думать, что я во всём виноват.
И, в конце концов, было бы легкомысленно полюбить тебя вновь.

Глядя в лицо страху,
Трудно отвести взгляд, ведь он прямо в зеркале.
Как можно верить лгунье,
Ведь, уже просыпаясь, ты оказываешься в одной постели с ложью.
Я сказал себе: "Этого больше не случится!"

Было бы глупо сохранять к тебе интерес,
Поскольку тебе на меня наплевать.
Ты заставила меня думать, как сильно я ослаб,
Думать, что я во всём виноват.
Ты можешь винить меня, а я - тебя.
Нам придётся выбирать между любовью и ненавистью,
Но, в конце концов, было бы легкомысленно полюбить тебя вновь.

Никаких оправданий,
Я должен это сделать!
Никаких оправданий...

Было бы глупо сохранять к тебе интерес,
Поскольку тебе на меня наплевать.
Ты заставила меня думать, как сильно я ослаб,
Думать, что я во всём виноват.
Ты можешь обвинять меня, а я - тебя.
Нам придётся выбирать между любовью и ненавистью,
Но, в конце концов, было бы легкомысленно полюбить тебя вновь.
Было бы легкомысленно полюбить тебя снова,
Было бы легкомысленно полюбить тебя снова,
В конце концов...


1 - дословно: внутрь меня
2 - go back home (дословно) - вернуться домой. В данном случае, обратиться к собственной душе, вернуться "к себе"
3 - дословно: ты заперта здесь в ловушку, совсем одна