Don't Swallow the Cap

За домами рассветает,
Не вижу ничего странного в этом
Крошечные пузырьки летают вокруг меня.
Это знак того, что кто-то любит меня.
Я еле держусь на ногах.
Иду на свет.
У меня есть вера, но я не верю в это.
Этого не достаточно, чтобы уйти.

Все, что я люблю, видно всем. (1)
Все, что я люблю, далеко. (2)

Я выражаю только две эмоции,
Осторожные опасения и мертвую преданность.
И я не могу найти баланс,
Прилагая все усилия.
Я вижу всех, кого оплакивал.
И все, что было тогда.
Я не закричу, пока не услышу что-нибудь,
Потому что я не должен быть здесь.

Все, что я люблю, видно всем. (1)
Все, что я люблю, далеко. (2)
Я не одинок.
И никогда не буду.
И до мозга костей,
Я неувядающий.

Я устал, замерзаю, глуп.
Когда становится настолько поздно, я забываю всех.
Мне нужно передохнуть где-нибудь.
Но я не думаю, что кто-то из моих знакомых еще не спит.
Успокойся, все в порядке,
Держи меня за руку остаток ночи.
Когда они спросят, что я вижу,
Я скажу светлый и прекрасный рай над собой. (3)

Я не одинок.
И никогда не буду.
И до мозга костей,
Я неувядающий.
И если ты хочешь (абсолютно серьезно)
Увидеть меня плачущим (не подавись колпачком)
Включи "Let it Be" (4) (успокой себя)
Или "Nevermind" (5) (абсолютно серьезно)

Это время уйти? Это время подумать о...
О том, что я скажу девочкам, придя домой (6)
Мне нужно где-то побыть,
Но мне не пересечь реку перед собой.
Успокойся, все в порядке,
Держи меня за руки остаток ночи.
Когда они спросят, что я вижу,
Я скажу светлый и прекрасный рай над собой. (3)

Я не одинок. (абсолютно серьезно)
И никогда не буду. (не подавись колпачком)
И до мозга костей, (успокой себя)
Я неувядающий. (абсолютно серьезно)
И если ты хочешь (абсолютно серьезно)
Увидеть меня плачущим (не подавись колпачком)
Включи "Let it Be" (4) (успокой себя)
Или "Nevermind" (5) (абсолютно серьезно)

(*) в названии отсылка к смерти Теннесси Уильямса, который задохнулся в результате попадания в дыхательные пути колпачка от пузырька с глазными каплями, которыми тот часто пользовался; также было указано, что на смертельный исход могло повлиять злоупотребление алкоголем и медикаментами, подавляющее глоточный рефлекс.

(1) В оригинале: "Все, что я люблю на столе"
(2) В оригинале: "Все, что я люблю, в море"
(3) "Имеется в виду, что рассказчик думает, что окажется в клинике для душевнобольных, где пройдет тест Роршаха"
(4) Отсылка к альбому "Let It Be" (1970) группы The Beatles
(5) Отсылка к альбому "Nevermind" (1991) группы Nirvana
(6) Имеются в виду дочь и жена, когда он придет домой