My Friend Dario

Свободна, свободна быть собой,
Свободна нуждаться во времени,
Свободна нуждаться в помощи,
Поэтому я обращаюсь к другим,
Когда мне одиноко в толпе,
Когда тишина становится оглушительной,
Я валюсь на твою кровать,
И даже если я никогда тебя не забуду, малыш,
Сегодня ночью я отпущу воспоминание о тебе.
Я всегда говорила, что знаю...

По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Которые делят со мной плащ на ветру.
Они будут поддерживать меня до конца,
Если я никогда не полюблю снова.
По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Как спасательная шлюпка в темноте,
Что спасает меня от акул,
Хотя у меня и разбитое сердце.
По крайней мере, у меня есть мои друзья, друзья,
По крайней мере, у меня есть мои друзья...

Я не хочу думать, я просто хочу чувствовать,
Я просто хочу мечтать, да...
Так что налей ещё по одной
И выпей до дна.
Давай потеряемся, пока не найдётся что-то новое,
Уже в который раз.
И даже если я никогда тебя не забуду, малыш,
Сегодня ночью я отпущу воспоминание о тебе.
Я всегда говорила, что знаю...

По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Которые делят со мной плащ на ветру.
Они будут поддерживать меня до конца,
Если я никогда не полюблю снова.
По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Как луч света в темноте,
Они спасают меня от акул,
Хотя у меня и разбитое сердце.
По крайней мере, у меня есть мои друзья, друзья...

Когда мир вверх тормашками
И небо затянуто облаками,
Они всегда приходят,
И ты чувствуешь себя, как дома.
Мне не нужно стараться, я могу быть собой,
И я никогда не одинока.
И даже если я никогда тебя не забуду, малыш,
Сегодня ночью я отпущу воспоминание о тебе.
Я всегда говорила, что знаю...

По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Которые делят со мной плащ на ветру.
Они будут поддерживать меня до конца,
Если я никогда не полюблю снова.
По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Как луч света в темноте,
Они спасают меня от акул,
Хотя у меня и разбитое сердце.
По крайней мере, у меня есть мои друзья, друзья,
По крайней мере, у меня есть мои друзья...



Друзья* (перевод Юрий Бардин)

Вновь быть могу собой
С временем–рекой.
К помощи простой
Я взываю, милый, вновь.

Одинока и в толпе,
Тишиной оглушенá,
Твое ложе разделю.

И если не забыть мне тебя, мой милый (мальчик),
То в ночь воспоминанья о тебе развею –
Прочь, знала то всегда.

Но спешу к моим друзьям,
Понимающим меня,
(И) восстающим за меня.
Если вновь – в любви-измене я.

Так всегда - к моим друзьям,
Как к надёжным кораблям,
Уносящим от акул,
Даже если в сердце – караул!
Всегда – к моим друзьям, тем друзьям, тем друзьям, тем друзьям.
Как всегда – к моим друзьям!

Мысли унеслись, чувства вознесли(-сь)
К солнечным мечтам, да!
Так налей ещё бокал –
И до дна, как прописáл.
И – в запал, какой искал -
Опять и опять.

И если не забыть мне тебя, мой милый,
То в ночь воспоминанья о тебе развею –
Прочь, знала то всегда.

Но всегда - к моим друзьям,
Понимающим меня,
(И) восстающим за меня.
Если вновь – в любви-измене я.
Так всегда - к моим друзьям,
Как к надёжным кораблям,
Уносящим от акул,
Даже если в сердце – караул!
Всегда – к моим друзьям, тем друзьям, тем друзьям, тем друзьям.

Когда весь мир сошёл с ума, да,
(И) туч на небе – пелена,
Друзья всегда со мной,
Мы все – как семья, поверь -

Быть могу всегда собой
Без борений (пыхтений) над судьбой
Нет, не одна, всегда я не одна. О-о...

И если не забыть мне тебя, мой милый,
То в ночь воспоминанья о тебе развею –
Прочь, знала то всегда.

Я опять - к своим друзьям,
Понимающим меня
И восстающим за меня.
Если вновь – в любви-измене я.
Так всегда - к моим друзьям,
Как к надёжным кораблям,
Уносящим от акул,
Даже если в сердце – караул!
Всегда – к моим друзьям, всем друзьям, всем друзьям.
Как всегда – к своим друзьям!


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации