Gun Shy

Просыпаюсь утром, чувствуя себя Уайнхаус.  1
(Эй, как ты, детка?)
Хватаю бризер  2 и выхожу;
Я наделаю шума (погнали!),
Я посылаю всех подряд,
О, да, я тот еще грешник
И иногда даже ем сладкое перед обедом.

А, точно - я ношу странные носки.
Снимаю всю одежду,
Чувствую себя как-то некомфортно,
Так что, эм, одеваюсь обратно...
(Оденься!)

Сначала смываю воду, а потом ссу,
Каждый день попадаю за решетку,
Незаметно подглядываю за си-и-иськами...

Я чокнутый, я плохой мальчик, но ни слова моим родителям.
Подожми губки и поцелуй меня в зад,
Я, черт возьми, абсолютно поехавший.
Эй, тощий, лови ритм,
А теперь плагиатим Poker Face,  3 типа:

"Уоу, оу, оу"...

Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Подожми губки и поцелуй мне яйца
За определенную плату.
Эй, тощий, лови ритм,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:

"Уоу, оу, оу"...

Я не сплю до одиннадцати, хотя должен ложиться в десять.
"Спокойной ночи, сладенький мой. Приятных снов".
"Блин, заткнись, мам! Я сижу на MSN!"  4
А теперь девчонки выстраиваются в ряд,
Ведь мы хотим секса,
Но мы только целуем их, если они не Сара Пэйлин.  5

Болтаем о планах сделать то, о чем потом пожалеем,
О сигаретах с ментолом...
А я засунул собаке  6 анальную пробку!  7
Уоу... Уоу, уоу...

Занимаюсь виртом  8 на своем "Samsung",
Не говорю папе, что мама звонила,
Развел на секс Алексу Чанг...  9
Похваставшись ей размером своего члена.
(У ме-ме-меня, между прочим, он довольно большой!)

Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Подожми губки и поцелуй меня в зад,
Я, черт возьми, абсолютно поехавший.
Эй, тощий, лови ритм,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:

"Уоу, оу, оу"...

Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Подожми губки и поцелуй мне яйца
За определенную плату.
Эй, тощий, лови ритм,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:

"Уоу, оу, оу"...

На этом моменте замедляется рэп,
На этом моменте звучат барабаны.
На этом моменте у тебя отвисают яйца,
На этом моменте тебе нужны новые штаны.
На этом моменте твой папа выходит из дома в холодный канун рождества, чтобы купить молока, но больше не возвращается, и семнадцать лет спустя ты узнаешь, что у него целая, бл**ть, семья с какой-то испанской с**чкой, и он даже не помнит твоего имени!

Заткнись!

[Плачет] Простите...

Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Подожми губки и поцелуй меня в зад,
Я, черт возьми, абсолютно поехавший.
Фигурка что надо, лови ритм,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:

"Уоу, оу, оу"...

Я чокнутый, я плохой мальчик, но только ни слова моим родителям.
Подожми губки и поцелуй мне яйца
За определенную плату.
Фигурка что надо, лови ритм,
А теперь плагиатим Poker Face, типа:

"Уоу, оу, оу"...

Just Dance!
Bad Romance!  10

А теперь плагиатим Poker Face, типа:

"Уоу, оу, оу"...


* пародия на песню Kesha - Tik Tok, высмеивающая подростков, пытающихся выглядеть "по-взрослому". Перевод содержит материалы характера 18+
1 - Эми Джейд Уайнхаус (англ. Amy Jade Winehouse) - английская певица, в песне имеется ввиду отсылка к ее эксцентричной прическе.
2 - алкогольный напиток, смесь рома Bacardi с лимонным или другим фруктовым соком. Пользуется особой популярностью у подростков, не достигших возраста употребления алкоголя.
3 – "Непроницаемое лицо", песня Lady Gaga. Обыгрывается сходство междометий, использованных в песнях "Poker Face" и "Tik Tok". Из-за игры слов эта фраза имеет второе значение: "а теперь сделаем безразличное  лицо".
4 - крупный интернет-провайдер и веб-портал.
5 - губернатор штата Аляска с 2006 по 2009 год.
6 – игра слов: в BDSM-практиках своего сабмиссив-партнера (нижнего) называют "pet" ("питомец"), это немного мягче, чем называть принимающего "рабом".
7 – сексуальная игрушка, представляет из себя фаллоиммитатор специфической формы, предназначенный для введения в анальное отверстие.
8 – виртуальный (текстовый) секс по интернету или СМС.
9 - британская телеведущая, модель и редактор британского Vogue.
10 –  "Просто танцуй" (Just Dance) и "Плохой роман" (Bad Romance) – песни Lady Gaga.