Little by Little

Мы - люди, и боремся за свое существование.
Мы не говорим, что совершенны, но мы - свободны.
Мы мечтаем в одиночестве, без сопротивления,
А мечты угасают, как звёзды, стать которыми мы мечтаем.

Знаешь, я не имел в виду
То, что только что сказал.
Но сегодня мой Бог встал не с той ноги,
И сейчас это не так уж важно.

Потому что понемногу
Мы дали тебе всё, о чем ты лишь мечтал.
Понемногу
Твоя жизнь катится под откос.  1
Понемногу
Тебе придётся отдать абсолютно всё, что у тебя есть.
И я постоянно задаю себе вопрос: А оно тебе всё надо?  2

Настоящее совершенство не должно быть идеальным,
Я знаю, что это звучит глупо, но это так.
Пришёл тот день, когда тебе придётся смириться
С той воображаемой жизнью,  3 которую мы тебе подарили.

Знаешь, я не имел в виду
То, что только что сказал.
Но сегодня мой Бог встал не с той ноги,
И сейчас это не так уж важно.

Потому что понемногу
Мы дали тебе всё, о чем ты лишь мечтал.
Понемногу
Твоя жизнь катится под откос.
Понемногу
Тебе придётся отдать абсолютно всё, что у тебя есть.
И я постоянно задаю себе вопрос: А оно тебе всё надо?

ЭЙ!

Понемногу
Мы дали тебе всё, о чем ты лишь мечтал.
Понемногу
Твоя жизнь катится под откос.
Понемногу
Тебе придётся отдать абсолютно всё, что у тебя есть.
И я постоянно задаю себе вопрос: А оно тебе всё надо?
А нужно ли мне всё это?  4
А нужно ли мне всё это?


1 - дословно: Колёса твоей жизни медленно отваливаются/вращаются всё хуже
2 - дословно: Для чего ты здесь в самом деле?
3 - дословно: С жизнью в твоей голове
4 - дословно: Для чего я здесь в самом деле?


Мало-помалу (перевод Катерина из Казани)

Мы, люди, боремся за своё существование,
Мы не совершенны, но свободны.
Мы мечтаем, не встречая сопротивления,
Исчезая подобно звёздам, которыми хотели бы быть.

[Припев:]
Ты знаешь, что я не имел в виду того, что только что сказал,
Но мой Бог встал не с той ноги,  5
Поэтому сейчас это не имеет значения.

В то время, как мы мало-помалу давали тебе всё, о чём ты когда-либо мечтал,
Колёса твоей жизни вращались всё медленнее.  6
Мало-помалу тебе предстоит потратить на это свою жизнь,
А я тем временем задаюсь вопросом: "Для чего же ты живёшь?"

Истинное совершенство должно быть несовершенным.
Знаю, что это глупо звучит, но, тем не менее, это так.
Настал тот день, когда тебе придётся признать,
Что мы дали тебе ту самую жизнь, что ты представлял в своей голове.

[Припев:]
Ты знаешь, что я не имел в виду того, что только что сказал,
Но мой Бог встал не с той ноги,
Поэтому сейчас это не имеет значения.

[2x:]
В то время, как мы мало-помалу давали тебе всё, о чём ты когда-либо мечтал,
Колёса твоей жизни вращались всё медленнее.
Мало-помалу тебе предстоит потратить на это свою жизнь,
А я тем временем задаюсь вопросом: "Для чего же ты живёшь?"

Для чего же я живу?
Для чего же я живу?


5 - устойчивое выражение. Дословно: проснулся не на той стороне кровати
6 - дословно: колёса твоей жизни медленно отвалились