"Nightwish"
"Nightwish"
10th Man Down
автор:
Nightwish
жанры: metal
альбомы: Over the Hills and Far Away
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Today I killed, he was just a boy Eight before him, I knew them all In the fields a dying oath: I'd kill them all to save my own Cut me free, Bleed with me, Oh no One by one, We will fall, down down Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life Hold on tight, this ain't my fight Deliver me from this war It's not for me it's because of you Devil's instant my eternity Obey to kill to save yourself Cut me free Bleed with me, Oh no One by one, We will fall, down down Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life Hold on tight, this ain't my fight "I envy the 9 lives that gave me hell My path made up by their torn bodies Man to man, soldier to soldier, dust to dust Call me a coward but I can't take it anymore" They wait for me back home The live with eyes turned away They were the first ones to see They are the last ones to bleed "The ultimate high as all beautiful dies A ruler's tool, apriest's excuse, tyrant's delight... I alone, the great white hunter I'll march till the dawn brings me rest 10th patriot at the gallows' pole!" Cut me free Bleed with me, Oh no One by one, We will fall, down down Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life Hold on tight, this ain't my fight
Убил я сегодня. Он был лишь мальчишкой. Я знал всех восьмерых перед ним... Смертная клятва в полях прозвучала. Убил я их всех, чтоб спастись самому. Легко меня рань, Кровью со мной истекай... О, НЕТ! Друг за другом Все мы падем Ниц, ниц Нажать на курок, Покончить с болью моей... Бегущие за жизнь бороться, Держитесь вместе, как семья, Но это битва не моя... От этой войны освободи ты меня, Не во благо мое - это все для тебя. Дьявольский миг - вечность моя. Убивая других, спасу я тебя. Легко меня рань, Кровью со мной истекай... О, НЕТ! Друг за другом Все мы падем Ниц, ниц Нажать на курок, Покончить с болью моей... Бегущие за жизнь бороться, Держитесь вместе, как семья, Но это битва не моя... Я завидую девяти жизням, подарившим мне ад. Моя тропа устлана их растерзанными телами. Человек к человеку, солдат к солдату, прах к праху... Назовите меня трусом, но я не могу больше этого вынести. Они ждали моего возвращения домой. Жизнь прогнана с их глаз долой. Они были первыми, кто увидал, Они стали последними, кто пострадал. Конец высок, как все эти прекрасные смерти. Орудие правителя, освобождение священника, восторг тирана. Я один Великий белый охотник, Я буду маршировать, пока рассвет не дарует мне отдых. Десятый патриот на виселице... Легко меня рань, Кровью со мной истекай... О, НЕТ! Друг за другом Все мы падем Ниц, ниц Нажать на курок, Покончить с болью моей... Бегущие за жизнь бороться, Держитесь вместе, как семья, Но это битва не моя...
Over the Hills and Far Away стал первым мини-альбомом (EP) группы. Он вышел в мае 2001 года, и финская, вышедшая на Spinefarm, версия включает: кавер на классическую композицию Гарри Мура "Over The Hills And Far Away", две оригинальные новые песни "Away" и "Tenth Man Down", а так же перезаписанную композицию "Astral Romance". Впервые эта песня появилась на первом альбоме группы, но в этой версии партию Туомаса исполнил замечательный вокалист группы Sonata Arctica Тони Какко, хороший друг Туомаса. Более того, Туомас и Тони подпели Тарье в конце песни "Over The Hills And Far Away". В "Tenth Man Down" появился еще один приглашенный музыкант - ранее участвовавший в записи "Oceanborn" Тапио Вильска.
Кроме того, существуют другие версии этого ЕР. Европейское издание Spinefarm включает, помимо этих четырех трэков, живые записи с концерта 29 декабря 2000 в Тампере песен "The Kinslayer", "She is My Sin", "Sacrament of Wilderness", "Walking in the Air", "Beauty and the Beast" и "Wishmaster". Издание Drakkar аналогично, только еще добавлен живой трэк "Deep Silent Complete". А в 2007 году появилось издание под названием Spinefarm UK Reloaded edition. Туда вошли все перечисленные трэки, а еще живые версии "10th Man Down", "Over the Hills and Far Away" и видео на одноименный трэк.
Интересно, что песня "Tenth Man Down" широко использовалась французским каналом TPS в качестве закадровой музыки, правда, нигде не было указано, что это именно Nightwish, так что никакой дополнительной рекламы группа себе на этом не заработала.
Так же, в 2001 году Pasi Takula снял для Nightwish видеоклип на заглавную композицию мини-альбома. Впервые в кадре появилась вся группа, а не только Тарья, которая исполнила главную роль в истории про заключенного. Кроме того, в роли темного волшебника в клипе снялся менеджер группы, Эво Похъола. Видео получилось очень атмосферным, одновременно интересным и забавным.
Over the Hills and Far Away - мини-альбом финской симфо-метал-группы Nightwish, вышедший в 2001 году на Spinefarm (en) и Drakkar (en).