Somethin' Else

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
А остальное не важно.

В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
А остальное не важно.

Мне всё равно, что делают другие,
Мне не интересно, что они знают,
Но я знаю

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное неважно.

Мне всё равно, что делают другие,
Мне не интересно, что они знают,
Но я знаю

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
А остальное не важно.

В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
А остальное не важно.

Мне всё равно, что говорят другие,
Мне не интересны игры, в которые они играют,
Мне всё равно, что они делают,
Мне не интересно, что они знают,
И я знаю

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.



Посему важно только лишь это (перевод Сергей Пятакин из Черногорска)

Моя близость к тебе не знает границ
И вопросы всегда ждут ответа.
А доверие в нас, а не в тысячах лиц
Посему важно только лишь это.

Открывал я себя с разных сторон
Наша жизнь как две стороны света.
Слова мои - это не крик тех ворон
Посему важно только лишь это.

Доверие я нахожу и в тебе
Песня нового дня еще ведь не спета.
Новый взгляд на проблемы в тебе и во мне
Посему важно только лишь это.

О мнениях других я не гадаю
Я только на нас уповаю
Потому, что я знаю.

Моя близость к тебе не знает границ
И вопросы всегда ждут ответа.
А доверие в нас, а не в тысячах лиц
Посему важно только лишь это.

О мнениях других я не гадаю
Я только на нас уповаю
Потому, что я знаю.

Открывал я себя с разных сторон
Наша жизнь как две стороны света.
Слова мои - это не крик тех ворон
Посему важно только лишь это.

Моя близость к тебе не знает границ
И вопросы всегда ждут ответа.
А доверие в нас, а не в тысячах лиц
Посему важно только лишь это.

Бравурных речей я не толкаю
И в игры других я не играю
О мнениях других я не гадаю
Я только на нас уповаю
Потому, что я знаю.


Важно лишь это (перевод Олег Трошков из Наукограда Кольцово)

Так близки - не разлучит и даль.
Остальное не важно, не жаль.
Верь всегда - есть ты и я,
И важно лишь это.

Не знаю, впереди сколько дней.
Наша жизнь, и идти нам по ней.
Мало слов, но понять ты сумей,
Что важно лишь это.

Надежду я обрел лишь в тебе.
Открывает нам каждый день
Путь по вечно новой земле,
И важно лишь это.

Не важно, что там говорят,
И что, не ведая, творят.
Есть ты и я.

Так близки - не разлучит и даль.
Остальное не важно, не жаль.
Верь всегда - есть ты и я.
И важно лишь это.

Не важно, что там говорят,
И что, не ведая, творят.
Есть ты и я.

Не знаю, впереди сколько дней.
Наша жизнь, и идти нам по ней.
Мало слов, но понять ты сумей,
Что важно лишь это.

Надежду я обрел лишь в тебе.
Открывает нам каждый день
Путь по вечно новой земле,
И важно лишь это.

Не станем в игры мы играть,
И даже незачем нам знать,
Что остальные говорят,
И что, не ведая, творят.
Есть ты и я.

Так близки - не разлучит и даль.
Остальное не важно, не жаль.
Верь всегда - есть ты и я.
И важно лишь это.


Остальное не важно* (перевод Юрий Бардин)

Мы – одно, хоть на Марсе я -
Искренность, а не сор-слова.
На Вечность есть у нас права,
(А) иное – не важно.

Я открылся теперь вот так...
Жизнь – для нас, но живём мы как?
Всё словами не передать,
(А) иное – не важно.

Мою Веру тебе дарю,
Каждый день для нас – новый дар.
Взор открыт на красоты (пестроты) дня,
(А) иное – не важно.

Всё равно, что они творят,
Всё равно знают что они,
Но я вижу (Но я знаю)...

Мы – одно, хоть на Марсе я -
Искренность, а не сор-слова.
На Вечность есть у нас права,
(Всё) другое – не важно.

Всё равно, что они творят,
Всё равно знают что они,
Но я вижу (Но я знаю) ...

Я открылся теперь вот так...
Жизнь – для нас, но живём мы как?
Всё словами не передать,
(А) иное – не важно.

Мою Веру тебе дарю,
Каждый день для нас – новый дар.
Взор открыт на красоты (пестроты) дня,
(А) иное – не важно.

Всё равно, что там твердят (говорят),
Всё равно, игра – для них,
Всё равно, что они творят,
Всё равно знают что они,
И я знаю...

СОЛО

Мы – одно, хоть на Марсе я -
Искренность, а не сор-слова.
На Вечность дарит БОГ права,
И ВАЖНО ЛИШЬ ЭТО!!!


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации



Остальное не важно (перевод Мария Василек из Москвы)

Мы рядом с тобою, несмотря на расстоянье,
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
А всё остальное не стоит нашего вниманья.

Я себя отсюда никогда не открывал,
Жизнь нам принадлежит, и путь этот лишь наш.
Ведь не просто так я говорю эти слова,
А всё остальное и не важно.

Я в тебе доверие ищу и нахожу,
И каждый день - открытие для нас,
Открой свой разум чему-то новому,
А всё остальное и не важно.

Что делают другие - мне не важно,
Мне всё равно, что они знают,
Но я знаю...

Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье,
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
А всё остальное не стоит нашего вниманья.

Что делают другие - мне не важно,
Мне всё равно, что они знают,
Но я знаю...

Я себя отсюда никогда не открывал,
Жизнь нам принадлежит, и путь этот лишь наш.
Ведь не просто так я говорю эти слова,
А всё остальное и не важно.

Я в тебе доверие ищу и нахожу,
И каждый день - открытие для нас,
Открой свой разум чему-то новому,
А всё остальное и не важно.

И мне всё равно, что говорят другие,
И мне не интересны их глупые игры,
Что делают другие - мне не важно,
Мне всё равно, что они знают,
И я знаю...

Мы рядом с тобою, несмотря на расстоянье,
Не передать словами то, что сердцем рождено,
Мы доверять друг другу вечно будем всё равно,
А всё остальное не стоит нашего вниманья.



Остальное не важно (перевод Влад Малов из Оренбурга)

Настолько близко, что не важны расстояния
Может ли быть что-то больше у сердца
Вечной веры в нас настоящих
А все остальное не важно

Никогда я не был настолько откровенен
Жизнь дана нам, у каждого свой путь
И это не просто слова
А все остальное не важно

Веру ищу я и в тебе нахожу
Каждый день несет нам что-то новое
Открой же свой разум для разных идей
А все остальное не важно

И не волнует, что они там творят
И не волнует все, что знают они
Ведь знаю я

Настолько близко, что не важны расстояния
Может ли быть что-то больше у сердца
Вечной веры в нас настоящих
А все остальное не важно

И не волнует, что они там творят
И не волнует все, что знают они
Ведь знаю я

Никогда я не был настолько откровенен
Жизнь дана нам, у каждого свой путь
И это не просто слова
А все остальное не важно

Веру ищу я и в тебе нахожу
Каждый день несет нам что-то новое
Открой же свой разум для разных идей
А все остальное не важно

И не волнует, что там говорят
И не волнуют эти их игры
И не волнует, что они там творят
И не волнует все, что знают они
Ибо я знаю

Настолько близко, что не важны расстояния
Может ли быть что-то больше у сердца
Вечной веры в нас настоящих
И ничто остальное не важно



 Остальное неважно (перевод Сергей Иванив из Одессы)

Мы одно, пусть далёко я,
Не найти искренней слова.
Мы навеки одна семья,
А остальное не важно

Никому не открывался так я.
Наша жизнь - длинная стезя.
Но говорю то, что чувствую я,
И остальное не важно

Веру ища, нахожу в тебе,
Каждый день нечто новое.
Открой мир всесторонне. Е!
И остальное не важно.

Не заботит, что они творят,
Не заботит, о чем знают,
Ведь я знаю...

Мы одно, пусть далёко я.
Не найти искренней слова.
Мы навеки одна семья,
А остальное не важно

Все равно, что они творят,
Все равно, о чем знают,
Ведь я знаю...

Никогда не открывался так я,
Наша жизнь - длинная стезя.
Но говорю то, что чувствую я,
И остальное не важно

Веру искал, и нашел в тебе.
Каждый день нечто новое.
Открой мир всесторонне. Е!
И остальное не важно.

Наплевать, что они говорят,
Наплевать, с чем играют,
Наплевать, что творят,
Наплевать, о чем знают,
И я знаю...

Мы одно, пусть далёко я.
Не найти искренней слова.
Мы навеки одна семья,
А остальное не важно