Ain't My Bitch

автор:

Metallica

жанры: metal
альбомы: Load, The Metallica Collection

рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1072 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Outta my way, outta my day
Outta your mind and into mine
Into no one, into no one
Into your step but outta time

Head strong, what's wrong?
I've already heard this song
Before... you arrived
But now it's time
To kiss your ass goodbye

Draggin' me down, why you around
So useless
It ain't my fall, it ain't my call
It ain't my bitch

Down on the sun, down and no fun
Down and out, where the hell ya been
Damn it all down, damn it unbound
Damn it all down to hell again

Stand tall, can't fall
Never even bend at all
Before... you arrived
But now it's time
To kiss your ass goodbye

Draggin' me down, why you around
So useless
It ain't my fall, it ain't my call
It ain't my bitch

No way but down, why you around?
No foolin'
It ain't my smile, it ain't my style
It ain't my bitch

Ain't mine, your kind
Your steppin' outta time
Ain't mine, your kind
Your steppin' outta time

Draggin' me down, why you around?
No foolin'
It ain't my fall, it ain't my call
It ain't my...

Bitch...you ain't mine
Ain't My Bitch

Outta my way,
Outta my day.
Out of your mind and into mine
Into no one
It's not born
It's your step but out of time

Headstrong
What's wrong?
I've already heard this song before
You arrived, but now it's time to kiss your ass goodbye

[Chorus]
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain't my fault
It ain't my call
It ain't my bitch

Аin't my bitch

Down on the sun
Down and no fun
Down and out, where the hell you been?
Damn it all down
Damn it unbound
Damn it all down to hell again

Stand tall
Can't fall
Never even bend at all before
You arrived, but now it's time to kiss your ass goodbye

[Chorus]

Outta my way...

Outta my way
Outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one
It's not burn
It's your step but out of time

Headstrong
What's wrong?
I've already heard this song before
You arrived, but now it's time to kiss your ass goodbye
And now it's time to kiss your ass goodbye
(And now it's time to kiss your ass goodbye)

[Chorus]

No way but down
Why you're around
No fooling
It ain't my smile
It ain't my style
It ain't my bitch
Oh, it ain't mine

Ain't mine
You kind
You're stepping out of time
Ain't mine
You kind
You're stepping out of time

Dragging me down
Why you around
No fooling
It ain't my fault
It ain't my call
It ain't my bitch!!!

Ain't mine...

Прочь с моей дороги, прочь с моих глаз,
Ты не понимаешь, а я - да,
В никого, в ничто -
Твой путь ведет в никуда!

Эй, упертая, что не так?
Я уже слышал эту "песню" прежде...
Ты пришла,
Но сейчас самое время
Сказать твоей зад**це "прощай".

Тащишь меня вниз, ты все еще здесь?
Ну, так бесполезно,
Это не мое падение, не мой крик!
Это не моя с*чка.

На коленях, недовольная и грустная,
Потерянная, где ты, черт возьми, была?
Провались все пропадом, будь что будет,
Да пошло все к черту!

Стоишь на своем, не можешь сдаться,
Никогда не прогибалась
Прежде... Ты пришла,
Но сейчас самое время
Сказать твоей зад**це "прощай".

Тащишь меня вниз, ты все еще здесь?
Так бесполезно,
Это не мое падение, не мой крик!
Это не моя с*чка.

Только вниз и больше никуда, ты все еще здесь?
Не прокатит!
Это не моя улыбка, не мой стиль,
Это не моя с*чка.

Такие как ты не для меня,
Ты шагаешь не в такт.
Такие как ты не для меня,
Ты не успеваешь за мной.

Тащишь меня вниз, ты все еще здесь?
Не шучу,
Это не мое падение, не мой крик!
Это не моя...

С*чка... ты не моя
Не моя проблема* (перевод Alexium из Kievsky)

Прочь с моей дороги,
Прочь с моей жизни.
Ты сошел с ума и хочешь свести с ума меня?
В никуда
Это безгранично...**
Это твой несвоевременный шаг

Упрямый,
Так в чем дело?
Я уже слышал эту песню...
Ты прибыл - но сейчас время поцеловать себя в задницу на прощание

[Припев]
Меня тянет вниз
Но почему ты здесь?
Такой бесполезный...
Это не моя вина
Это не мой призыв
Это не моя проблема!

Не моя проблема.

Вниз к солнцу
Вниз... никакого веселья
Вниз, наружу - где, чёрт возьми, ты был?
К чёрту всё это
К чёрту свободу
К чёрту всех их

Стой ровно
Ты не падал
Никогда даже не прогибался до этого момента
Ты прибыл, но сейчас время поцеловать себя в задницу на прощание

[Припев]

Прочь с дороги...

Прочь с моей дороги
Прочь с моей жизни
Ты сошел с ума, и хочешь свести с ума меня?
В никуда
Это безгранично...
Это твой несвоевременный шаг

Упрямый,
Так в чем дело?
Я уже слышал эту песню...
Ты прибыл, но сейчас время поцеловать себя в задницу на прощание
(Сейчас - время поцеловать себя в задницу на прощание)

[Припев]

Ни за что! Но давай до конца:
Почему ты здесь?
Я не шучу
Ведь это не моя улыбка
Не мой стиль
Не моя проблема
О нет, не моё

Не моё
Ты так любезен -
Однако твоё вмешательство несвоевременно
Не моё
Ты так любезен -
Однако твоё вмешательство несвоевременно

Меня тянет вниз
Ты всё ещё здесь?!
Без шуток:
Это не моя вина
Это не мой зов
Это не моя проблема!!!

Нет, не моя...


* - это слово можно перевести как "проблема". Однако это не остаточный вариант перевода - каждый может понять текст по-своему. Это касается большинства песен альбома Load.

** - "burn" можно перевести как "ограниченный", следовательно "not born" - "неограниченный", "безграничность"

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Metallica — легендарная американская метал-группа, оказала большое влияние на развитие тяжёлой музыки в целом. Входит (наряду с группами Slayer, Megadeth и Anthrax) в так называемую «большую четвёрку трэш-метала». В 2009 году Metallica была введена в зал славы рок-н-ролла. Альбомы Metallica были проданы в общей сложности в количестве более 100 миллионов... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Ain't My Bitch" ?