Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte..

автор:

Marlene Dietrich

альбомы: Der Blonde Engel

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1490 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Man hat uns nicht gefragt,
als wir noch kein Gesicht,
ob wir leben wollen,
oder lieber nicht.

Jetzt gehe ich ganz allein,
durch eine große Stadt,
und ich weiß nicht einmal,
ob diese Stadt mich lieb hat?

Dann schau ich in die Stuben,
durch Tür und Fensterglas,
und ich höre, warte,
auf etwas, (aber was)

Wenn ich mir was wünschen dürfte,
käm ich in Verlegenheit,
was ich mir denn wünschen sollte,
eine schlimme, oder gute Zeit?

Wenn ich mir was wünschen dürfte,
möchte ich etwas glücklich sein,
denn sobald ich gar zu glücklich wär,
hät ich Heimweh nach dem Traurigsein.

Menschenskind,
warum glaubst du bloß,
gerade dein Leid, dein Schmerz,
währen riesengroß,

Wünsch dir nichts!
Dummes Menschenkind,
Wünsche sind nur schön,
solang sie unerfüllbar sind.

Если бы я могла чего-то пожелать

Нас не спрашивали,
Когда у нас еще не было лиц,
Хотим ли мы жить,
Или же умереть.

Теперь хожу я одна
По большому городу,
И даже не знаю,
Любит меня этот город, или нет.

Я заглядываю в комнаты
Сквозь двери и оконные стекла
И я слышу, жду
Чего-то, (но чего).

Если бы я могла себе чего-то пожелать,
То я бы смутилась,
Что я смогла бы пожелать тогда,
Скверных или хороших времен?

Если бы я могла себе чего-то пожелать,
Хотела бы немного счастливей быть,
Ибо если бы я была слишком счастлива,
Я тосковала бы по дому и была б печальна.

Человеческое дитя,
С чего ты взяло,
Что именно твоя песня, твоя боль
Огромны?

Не желай себе ничего!
Глупое человеческое дитя,
Желания прекрасны лишь до тех самых пор,
Пока они невыполнимы.

Перевод: Woland

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Марлен Дитрих родилась 27 декабря 1901 года в маленьком городке неподалёку от Берлина в семье военного, который участвовал во Франко-Прусской войне. Уже в детстве она была известна как актриса школьного театра, посещала музыкальные концерты, играла на скрипке и фортепиано. В 20-х годах стала петь в кабаре, в 1922 году впервые снялась в кино (фильм "Младший брат Наполеона").... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.." ?