The Family Jewels

автор:

Marina & the Diamonds

жанры: indie, singer-songwriter
альбомы: The Family Jewels

рейтинг: ★★★★★ / 4.7 / 741 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I can't break the cycle
Am I just a fool?
Falling down like dominoes
Hit by family jewels

Pass it down from kid to kid
The chain will never end
Unless I decide to go to it
Will I see the end?

Oh, don't you find it strange?
Only thing we share is one last name
Did I beat you at your own game?
Typical of me to put us all to shame

Welcome to the family jewels
Coal to diamonds, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmer and suffer, can't keep his cool
I can't keep my cool
I can't keep my cool

Family said that I decided
To live a loveless life
Is it my fault we stay divided
'Cause I've got too much pride
Pass the parcel, wrap unwrap
And open up the locks
Out come flying all the secrets
Of Pandora's Box

Oh you think I'm unfit
Little did you know that I was cut for it
No glass slipper will ever fit
'Cause I could never see a diamond in it

Welcome to the family jewels
Coal to diamonds, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmer and suffer, can't keep his cool
I can't keep my cool
I can't keep my cool

And when we're in the dark
It echoes in your heart
And when you're far away
It beckons me to stay
[x2]

Welcome to the family jewels
Coal to diamonds, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmer and suffer, can't keep his cool
[x2]

I can't keep my cool
I can't keep my cool

Я не могу нарушить цикл,
Может, я просто дурочка?
Это как падение по принципу домино,
Запущенное семейными тайнами.

Они передаются от ребенка к ребенку,
Эта цепочка никогда не закончится.
Если я не решу пойти по ней,
Увижу ли я ее конец?

О, ты не находишь это странным?
Все, что мы делим с тобой - наша фамилия,
Я повергла тебя в твоей игре?
Для меня типично заставлять всех нас краснеть от стыда...

Добро пожаловать в семейные тайны!
Угольки становятся алмазами, продаваемыми дуракам.
Добро пожаловать в семейные тайны!
Он кипит, страдает и не может успокоиться,
Я не могу успокоиться,
Я не могу успокоиться...

Семья сказала, что я решила
Жить жизнью без любви,
Это моя ошибка, что мы не вместе,
Потому что я слишком гордая.
Передай пакет, разверни обертку,
Открой все замки,
И из ящика Пандоры
Вылетят все секреты...

Думаешь, я не гожусь,
Малыш, но ты не знал, что я создана для этого.
Мне не подойдет стеклянная туфелька,
Потому что я никогда не видела в ней алмаз...

Когда мы в темноте,
Это эхом отдается в твоем сердце,
Когда ты далеко,
Это манит меня остаться...
[x2]

Добро пожаловать в семейные тайны!
Угольки становятся алмазами, продаваемыми дуракам.
Добро пожаловать в семейные тайны!
Он кипит, страдает и не может успокоиться...
[x2]

Я не могу успокоиться,
Я не могу успокоиться...

* - family jewels - это не только "фамильные драгоценности", но и "семейная тайна", "тщательно скрываемый позор семьи"

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме The Family Jewels:

Дебютный альбом, выпущен 15 февраля 2010 года.
Диамандис сказала следующее об альбоме: «Этот альбом вдохновлен притягательностью меркантильности, современными ценностями общества и женской сексуальностью. Он о том, кем, а зачастую, чем нам не надо быть.»

А как ты думаешь, о чем песня "The Family Jewels" ?