Brutal Love

Приглуши свет,
Закрой глаза,
Позволь тишине окутать
Душевную боль твоей жизни.
Танцуй вечно
Под блики
Этой жестокой любви.

О, как ты желаешь этого,
Ты просишь этого,
Но не получишь,
Даже если рискнешь.
Оно в цепких
В руках
Этой жестокой любви.

Старые игрушки,
Это податливое сердце,
Одиночки и глупцы
Рвут меня на кусочки.
Вот и беда
Непрошенная
Под названием "жестокая любовь".

Опасность.
Нет места, чтобы защититься.  1
Искушающие глаза,
Плоть на моих костях.
"Эй, странник.
Я - катастрофа,
Я - жестокая любовь".

Неудача,
Жалость c содовой,  2
Муки и стыд.
Современный глупец,
Неудачный секс.
Покажи мне крушение поезда,
Дай что-нибудь для моего воспаленного
Разума.

Неудача,
Жалость с содовой,
Муки и стыд.
Современный глупец,
Неудачный секс.
Покажи мне крушение поезда,
Дай что-нибудь для моего воспаленного
Разума.

Заканчиваю с этим.
Жутко омерзительно.
Какой же отвратительной может быть жестокая любовь!
Заканчиваю с этим.
Жутко омерзительно.
Какой же отвратительной может быть жестокая любовь!
Заканчиваю с этим.
Жутко омерзительно.
Какой же отвратительной может быть жестокая любовь!
Заканчиваю с этим.
Жутко омерзительно.
Какой же отвратительной может быть жестокая любовь!
Эта жестокая любовь.


1 - дословно: не совсем как дома
2 - перевод по аналогии с сочетанием whiskey and soda = виски с содовой


Жестокая любовь (перевод Джимми из Коломны)

Выключи свет,
Закрой глаза.
Пусть будет тишина.
Душевная боль твоей жизни.
Потанцуем вместе,
Под светом
Этой жестокой любви.

О, как ты хочешь этого!
Ты умоляешь об этом.
Но ты не можешь этого получить,
Даже если постараешься.
Всё в когтях,
В руках
Этой жестокой любви.

Старые игрушки,
Это неискреннее сердце,
Одиночки и дураки
Разрывают меня на части.
Вот и беда -
Эта незваная
Жестокая любовь.

Опасность
Не наша стихия.
Искушающий взгляд -
Моя природа.
Привет, незнакомец!
Я – катастрофа,
Эта жестокая любовь.

Не повезло.
Сожаления с содовой,
Мучения и стыд.
Современный дурак.
Неудачный секс.
Покупаю себе крушение поезда,
Что-нибудь для моего беспокойного
Разума.

Не повезло.
Сожаления с содовой,
Мучения и стыд.
Современный дурак.
Неудачная любовь.
Поцелуй меня, я пьян.
Что-нибудь для моего беспокойного
Разума.

Прекрати,
Это омерзительно.
Насколько неприятна эта жестокая любовь!
Прекрати,
Это омерзительно.
Насколько неприятна эта жестокая любовь!
Прекрати,
Это омерзительно.
Насколько неприятна эта жестокая любовь!
Прекрати,
Это омерзительно.
Насколько неприятна эта жестокая любовь!
Эта жестокая любовь.