"Eminem"
"Eminem"
Same Song & Dance
автор:
Eminem
жанры: rap, hip-hop
альбомы: Relapse, Relapse: Refill
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Intro] Yeah... Same song and dance... Damn girl everywhere I go, same song and dance I like the way you move, all over the globe Same song and dance... Something about it man Same song and dance... In the pale moon light [Verse 1] I'm lookin' at you yeah girl, you're kinda tooken back by The whole rapper thing aren't ya Probably thinking you'll get slapped so dang hard, ya Won't even be able to stand up straight, aren't ya Couple rape charges people think you're a monster The police constantly buggin' ya non stop I walk upon ya, well hello Tonya I think you got your on-star button inside your car stuck You outta gas? Do you got a flat? I would hate for you to be stranded at the Laundrymat I got your back, why don't you put your laundry baskets in the back And sit up front, I'm not askin', it's a trap You just got jacked, and bodysnatched and it's a wrap In broad day, and no mask for this attack I heard them say, exact opposites attract If that's a fact, it'll take taskforce to get you back [Chorus] Yeah baby, do that dance it's the last dance you'll ever get the chance to do Girl shake that ass You ain't ever gonna break that glass, that windshield's too strong for you I said yeah baby, sing that song It's the last song you'll ever get the chance to sing You sexy little thing, show me what you got, give it your all Look at you ball, why you cryin' to me? Same song and dance [Verse 2] The first victim I had, she was a big one big movie star, a partygirl, big fun She was the girl the media always picked on In and out of rehab every 4 to 6 months She was always known for little pranks and slick stunts And Nickelodeon flashed her little kids once What an event it was, I was sitting in front I was hooked in at the first glimpse of them buns Seen her backstage, now here's where I come in son Look here she comes, I better pull out the big guns Hello Lindsay, you're lookin' a little thin hun How 'bout a ride to rehab, get in cunt But starting off on the wrong foot is what I didn't want Girl I'm just kiddin' let me start over again hun See what I meant was, we should have a little intervention Come with me to Brighton, let me relieve your tension You little wench ya, murder wasn't my intention If I wanted to kill you, it would of already been done Slowly she gets in, and I begin to lynch her with 66 inches of extension cord... [Chorus] Yeah baby, do that dance it's the last dance you'll ever get the chance to do Girl shake that ass You ain't ever gonna break that glass, that windshield's too strong for you I said yeah baby, sing that song It's the last song you'll ever get the chance to sing You sexy little thing, show me what you got, give it your all Look at you ball, why you cryin' to me? Same song and dance [Verse 3] My second victim was even bigger than the first Popstar icon, the whole works She played a little school girl, when she first burst upon the scene, and seen that the world was hers She twirls and turns and flirts in skirts so bad it hurts It hurt me and made me mad at first I lashed out in my songs, but what was really going on Was that I had developed a crush, I just didn't know how to tell it to her Should I cut off one of my ears and mail it to her? Send her pictures of my collection of skeletons or Footage of me impaling myself on an elephant tusk We'll settle this once and for all, I'ma tell her at dusk Tonight, tonight is the night, and tell her I must Creep up to her mansion in stilettos and just Climb the gate and ring the bell, Like hello my love I just picked your prescription for Seroquel up Now would you like to share a pill or two with me? I'll share my valium with you, cause I'm feelin' you Britney I'll trade you a blue one for a pink one Ever since a school girl juvenile delinquent I been feelin' you ooh ooh girl, you sexy little gal you You hold that pill any longer it'll get sentimental value Cmon' toots, give me the Valium, Alioop I'll slam dunk it into your mouth til you puke And just as soon as you pass out in your alphabet soup I'm bout to make a new outfit out of you New outfit? Shit I'll make a suit out of you, shoot No show me how you move, baby do how you do [Chorus] Yeah baby, do that dance it's the last dance you'll ever get the chance to do Girl shake that ass You ain't ever gonna break that glass, that windshield's too strong for you I said yeah baby, sing that song It's the last song you'll ever get the chance to sing You sexy little thing, show me what you got, give it your all Look at you ball, why you cryin' to me? Same song and dance [Outro] Same kickin' and screamin', same prayin' and sobbin' Same song and dance, same beggin' and pleadin' Same yellin' and bleedin', same song and dance Yeah... same song and dance, I know... Same song and dance
Вступление Да, всё та же шарманка Черт, девчонка, где бы я ни был, всё та же шарманка "Меня восхищает, как ты путешествуешь по всему земному шару" - всё та же шарманка Чуть-чуть об этом, мужик, всё та же шарманка При тусклом свете луны, всё та же шарманка Куплет №1: Я смотрю на тебя, да, девчонка, Клюнула на все эту рэперскую тему, не так ли? Ты думаешь, что всё это сразило тебя так сильно, Что ты не можешь ровно стоять на ногах Несколько обвинений в изнасиловании, и люди уже думают, что ты-монстр Ты на крючке у полиции в режиме нон-стоп Я проходил мимо... Эй, Здравствуй, Тоня Я думаю, у тебя в машине не включена кнопка зажигания, и ты застряла, У тебя "нет газа в плите, есть квартира" Я ненавижу тебя за то, что ты "в сложной ситуации", и в прачечной, Я стою позади. Так почему тебе не отложить корзину И сесть напротив? Это не просьба, это приказ, Ты заложница, захвачена, и это-рэп, Среди бела дня, без маски, закрывающей лицо Я слышал, что противоположности сближаются, И если это так, нужна целая группа захвата, чтобы вернуть тебя Припев: Да, детка, танцуй, это последний танец, который ты сможешь станцевать Девчонка, тряси задом Ты никогда не пробьёшь эти стёкла, Лобое стекло слишком прочное для тебя Я сказал, Да, детка, пой песню, это последняя, что ты сможешь спеть, Ты горячая штучка, Покажи свои достоинства, посмотри, как ты кричишь, Так почему же ты рыдаешь, глядя на меня? всё та же шарманка... Куплет №2: Первой моей жертвой была известная, Известная кинозвезда, девчонка разгульных вечеринок Она была той, на ком сконценрированы СМИ На том, как она лечится от зависимости каждые полгода Они всегда была известна своими шалостями И Nickelodeon однажды засветили по телеку её детишек Ах, что за событие это было, я сидел на передних рядах, Я был весь внимания, когда увидел промелькнувшие булки Смотрю на неё закулисами, и тут вступаю в игру Вот она идёт, и мне лучше бы достать здоровую пушку "Здравствуй, Lindsey, ты выглядишь тощей, Как насчёт съездить полечиться? Садись, пизда! Сначала мне это показалось неверным шагом... Хотя нет, девочка, я шучу, сейчас, дай мне сделать всё до конца Видишь ли, я имел в виду, нам бы узнать друг друга поближе, Поехали со мной в Брайтон, позволь мне снять твоё напряжение, ты, маленькая сучка, убийство не было моей целью, Если б я хотел убить тебя, это было бу уже сделано - Она медленно садится в машину... И я начинаю вершить самосуд 66-дюймовой струной Припев: Да, детка, танцуй, это последний танец, который ты сможешь станцевать Девчонка, тряси задом Ты никогда не пробьёшь эти стёкла, Лобое стекло слишком прочное для тебя Я сказал, Да, детка, пой песню, это последняя, что ты сможешь спеть, Ты горячая штучка, Покажи свои достоинства, посмотри, как ты кричишь, Так почему же ты рыдаешь, глядя на меня? всё та же шарманка... Куплет №3: Моя вторая жертва была даже большей звездой, чем первая Поп-звезда, идол, икона - всё в одном флаконе Она разыгрывала из себя невинную школьницу, когда ворвалась на сцену И осознала, что мир в её руках Она крутилась, вертелась, флиртовала, вечно в короткой юбке И это меня поначалу безумно раздражало Я набросился на свои песни Но на самом деле, просто влюбился до фанатизма и не знал, как сказать это ей Может, стоит отрезать ухо и послать ей по почте? Или послать ей фото своей коллекции скелетов, Или кадры того, как я насаживаю себя на бивень слона? МЫ решим раз и на всегда, я скажу ей это на закате, Сегодня вечером, ночью, я должен это сделать Проползу к её особняку с кинжалом, перелезу забор, И позвоню ей в звонок... "Привет, моя любовь! Я просто подобрал с земли твой рецепт от врача, Так, вы не могли бы со мной поделиться парой-тройкой таблеток?" Я поделюсь с тобой своим valium(таблетки), ведь я чувствую тебя, Бритни Я поменяю голубую на розовую, как шкет школьной девчонке Я так и знал, о, да, ты секси-штучка, Держи эту таблетку, пока она не вызовет чувств Давай, сука, отдай мне valium, я буду пихать тебе его в рот, пока ты не блеванёшь Пока ты не начнеёшь давиться буквами в своих словах Я подумаю сделать из тебя себе новый прикид Новый прикид? Черт, да я костюм сошью из твоих сапожек А теперь, двигай задом детка, делай это, как ты умеешь! Да, детка, танцуй, это последний танец, который ты сможешь станцевать Девчонка, тряси задом Ты никогда не пробьёшь эти стёкла, Лобое стекло слишком прочное для тебя Я сказал, Да, детка, пой песню, это последняя, что ты сможешь спеть, Ты горячая штучка, Покажи свои достоинства, посмотри, как ты кричишь, Так почему же ты рыдаешь, глядя на меня? всё та же шарманка... те же удары, и вопли, рыданья и сопли, и всё та же шарманка те же крики и кровь, те же просьбы и мольбы, и всё та же шарманка
Наконец-то. Кто-то должен был прийти и потыкать нас лицом в наши же тарелки.
Кто-то должен был дать понять, что вся эта ежедневно наблюдаемая жизнь насекомых — бесконечные микстейпы, снятые не выходя из подъезда клипы, одинаковые альбомы, интерес к которым через неделю прослушивания угасает до ноля — вся эта "мишина метушня" имеет единственное предназначение быть мелкотравчатым фоном для настоящих альбомов, которые, правда, и выходят в количестве двух-трех штук в год.
Такую работу нельзя сделать на заказ. Тут не при чем старание и профессионализм, техника и инвестиции. Тут либо ты чувствуешь сконцентрированное в воздух электричество и преобразуешь его в слова (то есть, выражаясь как артист Ноггано, "Папа тебе поддает"). Либо так и создаешь тот самый фон, суету и общее копошение.
В 2008-ом по крупному сыграли Lil Wayne и Kanye West. Кто-то все еще не понял, кто-то до сих пор не согласился. С таким же успехом можно не понять и не принять ураган, но он возник, прошуршал и приземлил ваш подержанный "форд" колесами кверху, намекнув тем самым на цену вашего мнения.
Что показательно, у Канье его альбом случился из экстремальных жизненных драм (смерть матери, развод). У Виззи получилась очень яркая прощальная песня отмирающих нейронов его марсианского головного мозга, не выдерживающих ежедневной неравной схватки со стимуляторами и транквилизаторами.
"Relapse" из числа подобных атмосферных явлений. И природа его рождения в чем-то схожа
Вряд ли есть нужда пересказывать альбомную предысторию об увлечении снотворными и успокоительными, на солидный срок выключившими Эминема из активной жизнедеятельности. Даже если вы не слышали об этом (что маловероятно), вам обо всем скажет уже обложка (почти гениальная), потом стартовый скит "Dr. West", а потом и все остальное.
Первые же два трека программируют настроение всего альбома. Хоррор "3 a.m." чертит вектор, в направлении которого развернется злая фантазия по какому-то недосмотру все еще избегающего психушки Маршалла Мэтерса. "My Mom" оказывается очередным упражнением на тему "по волне моей памяти". Как заведено у Эминема, из чулана воспоминаний извлекаются весьма неприглядные признания вроде "Моя мама любила валиум и еще много других таблеток / вот почему я такой…"
Название "валиум" употребляется на "Relapse" гораздо чаще, чем vitamin water в текстах 50 Cent (хотя это Полтиннику нужно рекламировать свою мудацкую водичку, а о долях Эма в фармокологическом бизнесе слышать не приходилось). А также гораздо чаще любой марки автомобиля, названия шампанского и прочих приблуд, по прихоти рэпперов и их агентов непременно присутствующих практически в каждом тексте.
Публично воюя со своими демонами, Маршалл не щадит никого, кто попадается под горячую руку. В который раз пострадали Марайя Кери и покойный супермэн Кристофер Рив. В "Same Song And Dance" Эм со вкусом описывает, как он будет линчевать одну звезду, а другую кормить таблетками "пока не стошнит": в объектах действия без труда угадываются Линдси Лохан и Бритни Спирс. А иногда в этих шизофренических историях вдруг прорываются наивные трогательные нотки — вот тогда-то и становится действительно страшно.
"Relapse" оставляет немало пространства для претензий
Эминем утратил непредсказуемость, а с ней ушла острота восприятия. Заранее известно, что будет песня, где он высмеет глянцевых знаменитостей (на нее снимут клип-пародию), песня, где он не пожалеет мамочку, песня про Ким (а вот и нет — здесь единственная Ким это Ким Кардашьян), плюс появятся все новые безумные признания, шокирующие откровения и очередная попытка cleanin out my closet.
Не сразу и разберешь, какой Эминем более омерзителен. Тот, который, кривляясь, рассказывает, что "родился с хуем в голове" в "Insane" и обещает помочиться на Рианну и изнасиловать Pussycat Dolls в "Medicine Ball". Или тот, который напоказ размазывает слезу по страшноватому клоунскому гриму в "Beautiful" и сообщает героям песни "We Made You", что это они сделали его таким. А может тот циничный спекулянт самыми ходовыми эмоциями, у которого в соседних строчках дочка, а потом ванна, отключка и реанимация? Тот не слишком изысканный игрок на нервах с отнюдь не тонкими параллелями между своей персоной и Хитом Леджером?
Честно говоря, каждый второй обозреватель был бы рад поставить точку в такой великой карьере заявлением, что Эминем как артист закончился. Но при всех мыслимых изьянах и несовершенствах, обнаружить среди сегодняшнего рэп-пейзажа кого-то не то что бы равного, а и просто сколько-то близкого, нам не удастся. И тем более не получится веско заявить: "Кончилось его время, пора слушать тех-то и тех-то".
Нынешним молодым, талантливым и разрекламированным до Эминема палкой не добросить. А 37-летнему детройтскому безумцу Папа все поддает и поддает.