Unknown Ballad

Присядь со мной,
Укрой меня,
Прижми меня к себе.

Приляг со мной
И сожми меня в своих объятиях.

И твоё сердце прямо у моей груди, твои губы впиваются мне в шею.
Я утопаю в твоих глазах, которые меня ещё не знают.
И с этим чувством я забываюсь, сейчас я влюблён.

Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
Тебе хочется быть любимой,
Тебе хочется быть любимой.
Это ощущение, когда влюбляешься,
Влюбляешься,
Мы влюбляемся.

Присядь со мной,
И я стану твоим защитником,
А ты - моей дамой.

Я создан, чтобы сохранять тепло твоего тела.
Но я холоден, как порыв ветра, так что держи меня в своих объятиях.

О, нет,
Моё сердце прямо у твоей груди, твои губы впиваются мне в шею.
Я утопаю в твоих глазах, которые меня ещё не знают.
И с этим чувством я забываюсь, сейчас я влюблён.

Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
Тебе хочется быть любимой,
Тебе хочется быть любимой.
Это ощущение, когда влюбляешься,
Влюбляешься,
Мы влюбляемся.

Я испытал уже всё
От ненависти до любви,
От любви до похоти,
От похоти до истины.
Полагаю, что это и есть то, насколько я тебя знаю,
И я обнимаю тебя так крепко, чтобы помочь тебе отдаться.

Так что поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
Тебе хочется быть любимой,
Тебе хочется быть любимой.
Это ощущение, когда влюбляешься,
Влюбляешься,
Мы влюбляемся.

Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
Тебе хочется быть любимой,
Тебе хочется быть любимой.
Это ощущение, когда влюбляешься,
Влюбляешься,
Мы влюбляемся.



Прильни* (перевод Fab Flute)

Посиди со мной,
Словом утешь,
Душу открой.

Приляг со мной
И крепко обними.

И я слышу сердца стук,
На шее пламя губ,
И я в твоём плену,
И я нашёл приют,
И в этом чувстве я тону,
Забываясь.

Прильни, словно хочешь любви,
Ты хочешь любви,
Ты хочешь любви.
Весь мир меняет свой вид,
Светом залит,
Он так блестит.

Посиди со мной,
Я твой верный рыцарь,
Моя принцесса.

Я рождён, чтоб греть тебя одну,
Но я ветер прохладный, не выпускай из рук.

О, нет,
Я слышу сердца стук,
На шее пламя губ,
И я в твоём плену,
И я нашёл приют,
И в этом чувстве я тону,
Забываясь.

Прильни, словно хочешь любви,
Ты хочешь любви,
Ты хочешь любви.
Весь мир меняет свой вид,
Светом залит,
Он так блестит.

Я всё увидел на пути:
Печаль и зло,
Любовь и ложь,
И луч за тьмой,
Так мне открылся мир твой.
Растоплю я снег, ответь мне, стань моей!

Прильни, словно хочешь любви,
Ты хочешь любви,
Ты хочешь любви.
Весь мир меняет свой вид,
Светом залит,
Он так блестит.

Прильни, словно хочешь любви,
Ты хочешь любви,
Ты хочешь любви.
Весь мир меняет свой вид,
Светом залит,
Он так блестит.


* Эквиритмический перевод с элементами творческой интерпретации.