Liebesdub

автор:

Einstürzende Neubauten

альбомы: Kollaps, Stahldubversions

рейтинг: ★★★★★ / 5.3 / 1250 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Chrysantemum
For you I am a chrysantemum
Supernova, urgent star

Astera Compositae
For you i'll be a dandelion
A thousand flowerettes in the sky
Or just a drop in the ocean

If you know my name
Don't speak it out
It holds a power - as before

Liliacea
A lily of the valley
A flower of saron

Helianthus annus
For you I even be a sunflower
Do you hear my enlightening laughter?
Another reason to cut off an ear

You know my name, do you not?
Don't say it
For it's a sacred, immovable - frozen

Rosa, Anemone et Nymphea alba
I'll even be a waterlily,
A marygold, a rose
Or a little thistle

Euphorbiaa
Blue dahlia, a black tulip
That's where opinions differ
The scholars disagree

My name, should you know it
Remains unspeakable
And it's spoken - malediction

(Chrysantemum)
Для тебя я - хризантема,
Сверхновая, могучая звезда.

(Astera Compositae)
Для тебя я - одуванчик,
Тысячи лепесточков в небесах
Или всего лишь капля в океане.

Если ты знаешь мое имя,
Не произноси его вслух:
В нем таится могучая сила - как и прежде.

(Liliacea)
Лилия долин,
Цвет саронский. 1

(Helianthus annus)
Для тебя я - подсолнух.
Слышишь ли ты мой светящийся смех?
(Еще одна причина отрезать себе уши).

Ты знаешь мое имя, правда же?
Не произноси его вслух:
Оно священно, незыблемо - застыло во времени.

(Rosa, Anemone et Nymphea alba)
Я могу быть также и речной лилией,
Ноготком, розой
Или скромным цветочком чертополоха.

(Euphorbiaa)
Голубой георгин, черный тюльпан...
Тут расходятся мнения,
И знатоки ведут споры.

Мое имя - знаешь ли ты его? -
Должно оставаться непроизнесенным:
Ибо, произнесенное вслух, оно обратится в заклятие.

1 - Немного видоизмененная цитата из Песни Песней ("Я нарцисс саронский, лилия долин!" - 2:1)

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Einstürzende Neubauten (А́йнштюрцэндэ Но́йбаутэн, в пер. с нем. «разрушающиеся новостройки») — экспериментальная немецкая музыкальная группа, основанная в 1980 году Бликсой Баргельдом. Музыку группы характеризуют как индастриал, нойз, экспериментальная музыка, но все эти термины не совсем применимы к Einstürzende Neubauten. «Визитной карточкой» группы... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Liebesdub" ?