Outside Thatcher's

[Куплет 1:]
Посмотри, что ты наделал.
Бездействуя, ты отдаляешься от меня.
Ожидание
Лишь тушит пламя. Кем ты хочешь стать для меня?

[Связка:]
Я не сдаюсь,
Наедине с собой мне всегда чего-то не хватает.
Должно быть, ты сильный -
В твоих поступках столько мощи!
Теперь я буду краем глаза поглядывать на тебя.  1

[Припев:]
Оу, оу.
Я покажу тебе, что это за чувство,
Теперь, когда я не в твоем сердце.  2
Оу, оу.
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.
Оу, оу.
Я покажу тебе, что это за чувство.
Теперь, когда я не в твоем сердце.
Оу, оу.
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.

[Куплет 2:]
Хоть ты не даёшь мне ни единого повода
Остаться с тобой,
Скажи, что делают влюбленные?
Как мы до сих пор дышим?
Мы никогда не в праве выбирать,
Я буду твоей опорой.

[Связка:]
Я держусь,
Наедине с собой мне всегда чего-то не хватает.
Должно быть, ты сильный -
В твоих действиях столько мощи!
Теперь буду краем глаза поглядывать на тебя.

[Припев:]
Оу, оу.
Я покажу тебе, что это за чувство,
Теперь, когда я не в твоем сердце.
Оу, оу.
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.
Оу, оу.
Я покажу тебе, что это за чувство.
Теперь, когда я не в твоем сердце.
Оу, оу.
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.

[Переход:]
Я покажу тебе, что это за чувство,
Теперь, когда я не в твоем сердце.
Я покажу тебе, что это за чувство,
Я покажу тебе, что это за чувство,
Теперь, когда я не в твоем сердце.
У нас всё было хорошо, теперь я не в твоем сердце.


1 - дословно: теперь я буду наблюдать за тобой через день
2 – outside – снаружи, за пределами, вне. Так как речь идет о чувствах, а сама песня подразумевает разрыв отношений, то можно перевести, что она "за пределами его сердца".


Сама по себе (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Припев 1:]
Посмотри, что ты натворил!
Ты бездействуешь, и тем самым отстраняешься от меня,
А когда это длится очень долго,
Огонь угасает. Чего ты добиваешься?

[Распевка:]
Пока я держусь.
В одиночестве я чувствую себя неполноценной,
Но я должна быть сильной.
Твои поступки оказывают на меня большое влияние.
И теперь мне остаётся только иногда поглядывать на тебя издалека.

[Припев:]
Оу, оу, я покажу тебе, каково мне теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Оу, мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.
Оу, я покажу тебе, каково мне теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Оу, мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.

[Куплет 2:]
Ты не даёшь мне ни единого повода
Остаться рядом с тобой.
Скажи мне, как должны себя вести влюблённые?
Как нам удаётся до сих пор дышать?
Мы никогда не решимся на это,
Но я придам тебе сил.

[Распевка:]
Пока я держусь.
В одиночестве я чувствую себя неполноценной,
Но я должна быть сильной.
Твои поступки оказывают на меня большое влияние.
И теперь мне остаётся только каждый божий день наблюдать за тобой издалека.

[Припев:]
Оу, оу, я покажу тебе, каково мне теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Оу, мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.
Оу, я покажу тебе, каково мне теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Оу, мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.

[Завершение:]
Я покажу тебе, каково мне
Теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Я покажу тебе, каково мне.
Я покажу тебе, каково мне
Теперь, когда я вычеркнута из твоей жизни.
Мы всё сделали правильно, и теперь я сама по себе.