What About Us

Я сижу и жалею себя,
Вот уже неделю, всю прошедшую неделю.
Чувствую,
Что нужно бы уже переодеться
И смыть след от губной помады с щеки.
Не могу все свои чувства передать.
Закрываю глаза – и всё ещё вижу тебя:
Смеющуюся, поющую,
Держащую меня за руку,
Уходящую. Растворяющуюся...

А как же я?
И как же ты?
И всё,
Сквозь что с тобой прошли?
Что с теми воспоминаниями,
Которые мы хранили?
И теми днями, что друг другу отдали?
Что с теми обещаниями и планами, которые мы строили?
Кажется, будто мы сдаёмся.
А как же я?
И как же ты?
Что же насчёт нас?

Я никогда не ждал от тебя компромиссов
И никогда тебе не мешал,
Всё, что я хотел – видеть твою улыбку.
Никогда не хотел быть
Свидетелем твоего падения.
С кем-то,
Будто чужим для тебя,
С кем-то, кто даже
Себя как следует не знает.
Думаю, я буду разорван в клочья,
Как тот свитер, о котором поют Weezer*
Гадая, почему же так, просто думая...

А как же я?
И как же ты?
И всё,
Сквозь что с тобой прошли?
Что с теми воспоминаниями,
Которые мы хранили?
И теми днями, что друг другу отдали?
Что с теми обещаниями и планами, которые мы строили?
Кажется, будто мы сдаёмся.
А как же я?
И как же ты?
Что же насчёт нас?

Всю жизнь искал
Кого-то вроде тебя -
И вот теперь верю,
Что мечты сбываются.
И в поисках ответа
Чувствовал себя так,
Будто потерял ключи
В метель перед Рождеством.
А как же я?
А как же я?

А как же я?
И как же ты?
И всё,
Сквозь что с тобой прошли?
Что с теми воспоминаниями,
Которые мы хранили?
И теми днями, что друг другу отдали?
Что с теми обещаниями и планами, которые мы строили?
Кажется, будто мы сдаёмся.
А как же я?
И как же ты?

А как же я?
И как же ты?
И всё,
Сквозь что с тобой прошли?
Что с теми воспоминаниями,
Которые мы хранили?
И теми днями, что друг другу отдали?
Что с теми обещаниями и планами, которые мы строили?
Кажется, будто мы сдаёмся.
А как же я?
И как же ты?
Что же насчёт нас?


* - речь о песне Weezer - Undone