TOP песен исполнителя
"Billie Holiday"
"Billie Holiday"
TOP альбомов исполнителя
"Billie Holiday"
"Billie Holiday"
название:
автор:
альбомы: Broadcast Performances Volume 4
Moaning Law
автор:
Billie Holiday
альбомы: Broadcast Performances Volume 4
рейтинг: ★★★★★ / 5.6 / 1597 просмотров
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
It's been a hard day's night And I've been working like a dog It's been a hard day's night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel all right You know I work all day To get you money to buy you things And it's worth it just to hear you say You're gonna give me everything So why on Earth should I moan 'Cause when I get you alone You know I feel okay Wnen I'm home Everything seems to be all right When I'm home Feeling you holding me tight, tight, yeah! It's been a hard days night And I've been working like a dog It's been a hard days night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel all right, oh! So why on Earth should I moan 'Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home Everything seems to be all right When I'm home Feeling you holding me tight, tight, yeah! It's been a hard days night And I've been working like a dog It's been a hard day's night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel all right You know I feel all right You know I feel all right... A Hard Day's Night It's been a hard day's night, And I've been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I work all day To get you money to buy you things And it's worth it just to hear you say You're gonna give me everything So why on earth should I moan, Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah It's been a hard day's night, And I've been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright So why on earth should I moan, Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah It's been a hard day's night, And I've been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I feel alright... You know I feel alright... A Hard Day's Night It's been a hard day's night, And I've been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I work all day To get you money to buy you things And it's worth it just to hear you say You're gonna give me everything So why on earth should I moan, Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah It's been a hard day's night, And I've been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright So why on earth should I moan, Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah It's been a hard day's night, And I've been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I feel alright... You know I feel alright... * - OST A Hard Day's Night (саундтрек к фильму "Вечер трудного дня")
Был очень трудным день. Как пёс работал нужный срок. Был очень трудным день. Я должен спать бы, как сурок. 1 Но лишь я в дом захожу, Я здесь уют нахожу. Мне снова хорошо. Трудился я весь день, Чтобы купила, что хочешь ты. Стоит слышать от тебя взамен: "Тебе я всё дам", скажешь ты. Зачем я должен стонать? Когда со мной ты опять, Мне снова хорошо! Вот он, дом. Кажется всё так хорошо. Вот он, дом. Чувствую я пыл большой, твой, 2 да! Был очень трудным день. Как пёс работал нужный срок. Был очень трудным день. Я должен спать бы, как сурок. Но лишь я в дом захожу, Я здесь уют нахожу. Мне снова хорошо, о! Зачем я должен стонать? Когда со мной ты опять, Мне снова хорошо! Вот он, дом. Кажется всё так хорошо. Вот он, дом. Чувствую я пыл большой, твой, да! Был очень трудным день. Как пёс работал нужный срок. Был очень трудным день. Я должен спать бы, как сурок. Но лишь я в дом захожу, Я здесь уют нахожу. Мне снова хорошо, Мне снова хорошо, Ты знаешь хорошо... ** эквиритмичный перевод 1 - досл: я должен спать, как бревно. 2 - досл: я чувствую твои крепкие объятия Вечер трудного дня*** (перевод Rust из Москвы) Был очень трудный день И как собака я устал. Был очень трудный день, Часов бы десять я поспал. Но прихожу к тебе в дом И так уютно мне в нем, Что чувствую - мне хорошо. Готов весь день пахать, Чтоб заработать для тебя. Но я уверен, что это все отдать Готова будешь ради меня. На что ж мне можно роптать? Когда с тобою опять Я знаю, что все хорошо. Милый дом, так хорошо в нем всегда, Когда в нем ты вновь обнимаешь меня, меня, да! Был очень трудный день И как собака я устал. Был очень трудный день, Часов бы десять я поспал. Но прихожу к тебе в дом И так уютно мне в нем, Что чувствую - мне хорошо. На что ж мне можно роптать? Когда с тобою опять Я знаю, что все хорошо. Милый дом, так хорошо в нем всегда, Когда в нем ты вновь обнимаешь меня, меня, да! Был очень трудный день И как собака я устал. Был очень трудный день, Часов бы десять я поспал. Но прихожу к тебе в дом И так уютно мне в нем, Что чувствую - мне хорошо. Ты знаешь, что мне хорошо, Ты знаешь, что мне хорошо... *** поэтический (эквиритмический) перевод Вечер трудного дня (перевод Lisa) Это вечер трудного дня, И я работаю, как вол. Это вечер трудного дня, И я бы должен уснуть, как убитый. Но когда я возвращаюсь домой, Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь, Приведет меня в порядок. Знаешь, я работал целый день, Чтобы заработать деньги и купить тебе то, что ты хочешь, И это стоит того, чтобы просто услышать, Что готова отдать мне всё. Так зачем же мне нужно жаловаться, Потому что, когда я с тобой наедине, Ты знаешь, у меня все в порядке. Когда я дома, кажется, что все так, как надо, Когда я дома, я чувствую, как ты обнимаешь меня, да. Это вечер трудного дня, И я работаю, как вол. Это вечер трудного дня, И я бы должен уснуть, как убитый. Но когда я возвращаюсь домой, Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь, Приведет меня в порядок. Так зачем же мне нужно жаловаться, Потому что, когда я с тобой наедине, Ты знаешь, у меня все в порядке. Когда я дома, кажется, что все так, как надо, Когда я дома, я чувствую, как ты обнимаешь меня, да. Это вечер трудного дня, И я работаю, как вол. Это вечер трудного дня, И я бы должен уснуть, как убитый. Но когда я возвращаюсь домой, Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь, Приведет меня в порядок. Ты знаешь, у меня все в порядке... Ты знаешь, у меня все в порядке...
Это интересно:Билли Холидей (Billie Holiday), настоящее имя Элеонора Фэгэн (Eleanora Fagan, 7 апреля 1915 — 17 июля 1959) — американская певица, творчество которой составляет целую эпоху в истории джаза.Элеонора родилась в Филадельфии, детство провела в предельной нищете, личность её отца точно не установлена. В начале 1930-х, пытаясь добыть хоть какой-то легальный заработок, стала выступать в тех ночных клубах, где... продолжение
А как ты думаешь, о чем песня "Moaning Law" ?