California Love

[Roger Troutman:]
Калифорния умеет зажигать,
Калифорния умеет отжигать!
В Лос-Анджелесе,
В старом добром Уоттсе,
И в городе Комптоне –
Рок-н-Ролл жив, живее всех живых!

[Куплет первый - Dr. Dre:]
А теперь я приветствую всех вас
На диком, диком западе!
Этот штата также неприкосновенен,
Как и Элиот Несс*.
Этот трек разрывает твои барабанные перепонки,
Словно пуля ударяет в грудь.
Не забудь взять одёжку для своего хозяйства,
Ведь мы в городе секса!
Мы самом Солнечном штате,
С косячком конопельки в руках,
В этом штате вы никогда не найдёте
Пустого танцпола!
Здесь сутенёры всегда готовы
Ради твоего бабла,
Просто реальные машины-по-зашибанию-денег,
От ненасытных клиентов.
Я вот уже на протяжении десяти лет в этой теме,
Сочиняю рэп.
И все эти года сладенькие цыпочки
Не спускают глаз с меня.
И вот на дворе уже 95-й,
Они следят за мной, наблюдают –
Алмазы ослепительно сверкают,
Словно я грабанул Liberace**.
Всё замечательно от Сан-Диего до залива.
Твой город супер,
Если тут есть за что заплатить.
Подними большой палец вверх,
Если мы сходимся во мнении.
Дре сейчас посмотрит, кто вместе с ним
За Калифорнию!

[Припев - Dre:]
А теперь давайте, зажигайте!
Давай, потряси ими, детка!
Давай, потряси ими, детка!
Давай, давай, потряси, цыпа,
Зажигай, Кали!
Отжигай, танцуй, потряси ими,
Давай, давай, потряси...

[Куплет второй - 2Pac:]
Меня отпустили под залог из тюрьмы,
И вот, встречай меня, калифорнийская мечта!
Как только выхожу на сцену,
Слышу,
Как девочки начинают визжать.
Деньги и алкоголь –
Вот ради чего стоит жить
На западном побережье.
Любой трус здесь быстро
Схлопочет пулю.
Кали – это место, где мы
Нарушаем общественный порядок,
Жить и умереть в Лос-Анджелесе – мы носим крутые кеды,
А не какие-то там обтягивающие панталоны! (да, верно)
Мы с ног до головы упакованы в хаки,
И катаемся на тачках.
И другим бандам мы бы не советовали
Попадаться нам на пути.
Мы знамениты, весь мир у нас в руках,
Пусть об этом знают все!
От Лонг-бич до Роскрана
Перестрелки и совокупления
Под плавный R'n'B***...
Это – западное побережье,
Имей в виду –
Здесь все свободны, никто никому не должен.
Говори что говоришь,
Только передай мне косячок от Дре.
Дай-ка мне исполнить серенаду,
Прогуливаясь по улицам Лос-Анджелеса.
От Окленда до Сэктауна,
До Залива и обратно
Кали – это место, где вы
Опустите дуло вниз.
Давайте, покажите мне свою любовь!

[Roger Troutman:]
Калифорния умеет зажигать,
Калифорния умеет отжигать!
В Лос-Анджелесе,
В старом добром Уоттсе,
И в городе Комптоне –
Рок-н-Ролл жив, живее всех живых!

[Припев - Dre:]
А теперь давайте, зажигайте!
Давай, потряси ими, детка!
Давай, потряси ими, детка!
Давай, давай, потряси, цыпа,
Зажигай, Кали!
Отжигай, танцуй, потряси ими,
Давай, давай, потряси...

[Аутро: Dre, 2Pac:]
Ммм, да, Лонг-бич тусуется с нами,
Да, Октаун,
Окленд сто пудово тоже с нами,
Фриско, Фриско,
Эй, в курсе, что Лос-Анджелес в теме, а, Паседана?
Как дела,
Ингельвуд, Ингельвуд****?
От него ничего хорошего не жди!
Вон даже Голливуд хочет отцапать себе кусочек,
А ты, Сакраменто, не желаешь?
Да...

[2Pac:]
Выше руки, выше руки,
Выше!
Я вас не вижу!
Давайте покажем этим придуркам
Как это делается на западном побережье!
Ведь нам известно,
Что лучшего места и не сыскать!
Давайте зажигать,
Потряси ими, детка, детка, детка...
Давай, давай, цыпа,
Давай, тряси ими, куколка!
Попрыгай, отжигай...
Так, сейчас устроим землетрясение,
Дайте мне шкалу Рихтера!

О, мать моя...
В городе Комптоне, в городе Комптоне,
Все детки трясут своими буферами,
Встряхнись, детка,
Встряхнись,
Потряси ими, пусть они попрыгают...


*Элиот Несс (1903—1957) — специальный агент министерства финансов, которому удалось посадить гангстера Аль Капоне в тюрьму на 11 лет.
**Liberace - шоу, которое славилось своей пафосной роскошью. По имени создателя Wladziu Valentino Liberace.
***slow jam - что-то типа поджанра R'n'B, отличающийся более плавной и мягкой мелодией.
****Ingelwood  - город в Калифорнии, к юго-западу от Лос Анджелеса